1
00:00:08,000 --> 00:00:13,800
(Penyiar) Hari ini, 16 April
Uang kertas 10.000 yen baru telah diterbitkan

2
00:00:13,880 --> 00:00:18,180
Termasuk uang kertas baru pertama dalam 20 tahun
Bukan potret seorang pria hebat

3
00:00:18,260 --> 00:00:21,930
bangunan bersejarah
Ini menggambarkan Menara Toto.

4
00:00:22,020 --> 00:00:26,190
{\an8}Di Menara Toto itu sendiri
Perhatian sedang berkumpul

5
00:00:27,610 --> 00:00:28,440
{\an8}(Uno) Di dunia

6
00:00:28,520 --> 00:00:29,940
uang kertas pecahan tinggi

7
00:00:30,030 --> 00:00:32,610
sedang dihapuskan satu demi satu

8
00:00:32,690 --> 00:00:35,200
Itu sebabnya uang kertas 10.000 yen kali ini.

9
00:00:35,280 --> 00:00:36,700
{\an8}Ini mungkin yang terakhir

10
00:00:36,780 --> 00:00:38,830
{\an8} (Sonoko)
Hah? Apakah begitu?

11
00:00:38,910 --> 00:00:42,250
Jadi ini adalah uang 10.000 yen terakhir...

12
00:00:42,330 --> 00:00:43,750
(Genta) Benarkah?

13
00:00:43,830 --> 00:00:48,290
Lalu wajahku sudah
Akankah itu menjadi uang kertas 10.000 yen?

14
00:00:48,380 --> 00:00:49,790
(Conan) Hei hei...

15
00:00:49,880 --> 00:00:54,170
(Ayumi) Kakak Sonoko
Sungguh menakjubkan bahwa Anda memiliki 10.000 yen!

16
00:00:54,260 --> 00:00:56,930
(Mitsuhiko) Bagaimanapun juga
Anda kaya, bukan?

17
00:00:57,010 --> 00:00:58,800
(Haibara) Hai kalian.

18
00:00:59,350 --> 00:01:01,560
Lihat ke arah sini, bukan ke sana

19
00:01:01,640 --> 00:01:02,640
(Agasa) Itu benar.

20
00:01:02,720 --> 00:01:05,310
Mohon bersusah payah untuk membawa saya
Karena saya mengerti

21
00:01:05,390 --> 00:01:07,900
(Berlari) Hari ini
Karena tagihan baru keluar

22
00:01:07,980 --> 00:01:11,110
Buat reservasi untuk tur pabrik
Itu sulit.

23
00:01:11,860 --> 00:01:15,820
Namun, saya tidak pernah menyangka bahwa Pak Uno sendiri
Saya harap Anda dapat membimbing saya

24
00:01:15,900 --> 00:01:17,360
Permisi

25
00:01:17,450 --> 00:01:20,870
(Uno) Tidak, tidak.
Ini adalah permintaan dari Nyonya Sonoko.

26
00:01:20,950 --> 00:01:23,750
Apa orang tua ini?
Apakah kamu hebat?

27
00:01:24,500 --> 00:01:28,250
Sebuah pabrik yang membuat uang kertas di Jepang.
Atas dari atas

28
00:01:29,170 --> 00:01:31,710
(Conan) Pabrik itu
Sepertinya ada tiga

29
00:01:31,800 --> 00:01:36,590
{\an8}Pabrik Nagano Pabrik Shizuoka
Pabrik Osaka

30
00:01:37,180 --> 00:01:41,140
{\an8}Tuan. Tidak
Manajer semua pabrik ini

31
00:01:41,220 --> 00:01:42,850
{\an8}Dia adalah manajer umum.

32
00:01:42,930 --> 00:01:44,100
{\an8}- (Ayumi) Luar biasa!
- (Mitsuhiko) Itu luar biasa.

33
00:01:44,180 --> 00:01:47,020
Paman yang luar biasa
Saya kira itu benar

34
00:01:47,100 --> 00:01:49,770
Ketiganya berada di prefektur tetangga.

35
00:01:50,730 --> 00:01:53,570
{\an8}Pabrik Nagano ini terletak di Prefektur Gunma.

36
00:01:53,650 --> 00:01:56,610
{\an8}Pabrik Shizuoka berada di prefektur Kanagawa

37
00:01:56,690 --> 00:01:58,780
{\an8}Pabrik Osaka ada di Kyoto

38
00:01:58,860 --> 00:02:04,490
Kami mengangkut uang kertas yang kami buat ke seluruh negeri.
Pabrik tersebut terletak di perbatasan prefektur.

39
00:02:04,580 --> 00:02:05,790
jauh dari pantai

40
00:02:05,870 --> 00:02:09,540
{\an8}Bisa juga di atas batu padat
Ini penting.

41
00:02:10,290 --> 00:02:14,800
(Haibara) Jika kita jauh dari laut
Uang kertas tidak akan tertiup angin laut.

42
00:02:14,880 --> 00:02:19,130
jika di tanah padat
Dapat memindahkan alat berat

43
00:02:19,220 --> 00:02:20,430
Begitulah adanya

44
00:02:20,510 --> 00:02:22,640
Pemahaman Anda luar biasa.

45
00:02:22,720 --> 00:02:25,270
Anda berada di kelas satu sekolah dasar, kan?

46
00:02:25,350 --> 00:02:26,680
(Agasa) Oh...

47
00:02:26,770 --> 00:02:27,770
(Haibara) Ah...

48
00:02:29,390 --> 00:02:33,570
Ah! Daerah ini dulunya
Apakah ada tempat berlindung?

49
00:02:33,650 --> 00:02:35,400
Tempat berlindung?

50
00:02:35,480 --> 00:02:36,570
Apa itu?

51
00:02:37,150 --> 00:02:38,360
Secara umum

52
00:02:38,440 --> 00:02:41,740
pada saat perang atau bencana
Ini adalah tempat untuk melarikan diri

53
00:02:41,820 --> 00:02:44,950
Ngomong-ngomong, ini dia
Ada fasilitas militer

54
00:02:45,030 --> 00:02:46,950
Saya pernah mendengarnya

55
00:02:47,040 --> 00:02:51,960
(Kitamura) Tidak, dulu, di sini.
Hanya ada rencana untuk pindah.

56
00:02:52,040 --> 00:02:54,590
Semua mekanisme
Itu tertulis di sini

57
00:02:54,670 --> 00:02:55,840
Ah...

58
00:02:55,920 --> 00:03:00,340
{\an8}Saya selalu bersama pemandu.
Kursus wisata berkeliling

59
00:03:00,430 --> 00:03:02,470
{\an8}Sepenuhnya
Saya mengingatnya

60
00:03:02,550 --> 00:03:05,510
(Belanda) Karena jauh dari laut dan tanahnya keras

61
00:03:05,600 --> 00:03:09,600
Untuk membangun fasilitas seperti itu
Sepertinya tempat yang cocok

62
00:03:09,680 --> 00:03:10,850
Jadi ini dia

63
00:03:10,940 --> 00:03:12,350
Ada bawah tanah

64
00:03:12,940 --> 00:03:16,860
Di bunker bawah tanah reruntuhan perang
Itu terhubung.

65
00:03:19,440 --> 00:03:21,030
(Ayumi) Luar biasa!

66
00:03:21,110 --> 00:03:22,660
Petugas keamanan

67
00:03:22,740 --> 00:03:25,240
Dari Manajer Umum
Ini rinci

68
00:03:25,330 --> 00:03:27,120
Itu benar!

69
00:03:27,740 --> 00:03:29,290
-(Uno) Hmm...
-(Sonoko) Ha!

70
00:03:29,370 --> 00:03:32,120
sudah!　Jangan katakan itu.
Ayumi-chan

71
00:03:32,210 --> 00:03:33,370
(Ayumi) Ha..

72
00:03:33,460 --> 00:03:35,670
-(Kitamura) Ayumi?
-(Ayumi) Maafkan aku!

73
00:03:35,750 --> 00:03:38,170
Ah, tidak, tidak

74
00:03:38,250 --> 00:03:41,050
anak paman
Namaku Ayumu.

75
00:03:41,130 --> 00:03:44,970
(Mitsuhiko) Hah~
Berapa umurmu, Ayumu?

76
00:03:45,050 --> 00:03:46,550
(Kitamura) Kelas 1 SD

77
00:03:46,640 --> 00:03:48,310
Sama seperti kalian

78
00:03:48,890 --> 00:03:50,730
Karena aku mendengarnya

79
00:03:50,810 --> 00:03:54,560
Keamanan pendamping kali ini
Saya ditugaskan untuk menanganinya.

80
00:03:54,650 --> 00:03:56,150
{\an8}Maka sudah waktunya

81
00:03:56,230 --> 00:03:59,190
{\an8}Pabrik uang kertas
Bagaimana kalau kita pergi melihatnya?

82
00:03:59,280 --> 00:04:01,030
(3 orang) Hore!

83
00:04:01,110 --> 00:04:02,450
(Mitsuhiko) Ayo cepat.

84
00:04:02,530 --> 00:04:04,360
(Genta) Ayo cepat!

85
00:04:04,450 --> 00:04:07,370
-(Sonoko) Tunggu sebentar!
-(Ran) Ayumi-chan pergi

86
00:04:10,080 --> 00:04:12,080
{\an8}♪～

87
00:04:28,010 --> 00:04:30,010
{\an8}〜♪

88
00:04:35,310 --> 00:04:36,650
(Petugas Polisi) Terima kasih atas kerja keras Anda.

89
00:04:45,530 --> 00:04:49,990
{\an8} (Takagi) Tinggal di Haidocho
Takushi Amano, 40 tahun

90
00:04:50,080 --> 00:04:54,500
Di dompet barang-barang Anda
Ada juga uang tunai dan kartu.

91
00:04:54,580 --> 00:04:57,670
Saya pikir antrean untuk mengambil barangnya tipis.

92
00:04:57,750 --> 00:04:59,380
(Sato) Pendarahan hebat

93
00:05:00,040 --> 00:05:01,500
Mungkin cedera fatal

94
00:05:01,590 --> 00:05:03,090
(Takagi) Mungkin

95
00:05:03,170 --> 00:05:05,380
Tidak ada noda darah di lokasi kejadian.

96
00:05:05,470 --> 00:05:08,640
(Sato) Dengan kata lain, dia dibunuh di suatu tempat.

97
00:05:08,720 --> 00:05:10,850
dibawa ke sini

98
00:05:12,100 --> 00:05:13,770
Aku kehilangan satu sepatu

99
00:05:13,850 --> 00:05:16,560
(Takagi)
Pakar forensik mengambilnya.

100
00:05:16,640 --> 00:05:18,770
Ini ada di dalam sol sepatuku.

101
00:05:25,400 --> 00:05:26,570
(Sato) Ah.

102
00:05:26,650 --> 00:05:28,570
Tome-san, ini...

103
00:05:34,790 --> 00:05:37,210
(Genta) Ah~ Luar biasa~!

104
00:05:37,290 --> 00:05:40,590
(Mitsuhiko)
Penuh dengan uang kertas 10.000 yen!

105
00:05:40,670 --> 00:05:45,210
(Uno) Setelah pencetakan di bagian belakang selesai
Sekarang tabel akan dicetak

106
00:05:45,300 --> 00:05:46,470
(Ayumi) Ah

107
00:05:46,550 --> 00:05:48,220
Itu Menara Toto!

108
00:05:48,300 --> 00:05:50,970
Ini disebut pencetakan intaglio.

109
00:05:51,050 --> 00:05:54,770
Lekukan pada papan cetak
Tambahkan tinta dan cetak

110
00:05:54,850 --> 00:05:59,690
Jika diperhatikan lebih dekat, bagian gambar itu terukir.
Saya dapat melihat bahwa itu penyok.

111
00:05:59,770 --> 00:06:00,900
Lihat!

112
00:06:04,070 --> 00:06:05,570
(2 orang) Hah?

113
00:06:08,150 --> 00:06:11,740
Oh benar, Conan-kun.
Ada gambar yang terukir di atasnya!

114
00:06:11,820 --> 00:06:13,790
Um... Ya, benar.

115
00:06:13,870 --> 00:06:15,450
(Sonoko) Hah~

116
00:06:15,540 --> 00:06:18,790
Pencetakan intaglio adalah
Ini membuat gambar lebih tebal.

117
00:06:18,870 --> 00:06:22,540
Memang benar gambar Toto Tower
Itu tebal

118
00:06:22,630 --> 00:06:23,920
Anda bisa mengetahuinya dengan menyentuhnya dengan jari Anda

119
00:06:24,000 --> 00:06:25,550
-(Genta) Serius!
-(Ayumi) Biarkan aku menyentuhmu!

120
00:06:25,630 --> 00:06:28,930
{\an8} (Mitsuhiko) Aku juga ingin menyentuhnya!
(Genta) Hei, di sinilah aku merasa paling tertekan!

121
00:06:29,010 --> 00:06:31,300
Ah, tanda pengenal itu

122
00:06:31,390 --> 00:06:34,640
Bukan pencetakan intaglio
Itu tinta busa.

123
00:06:35,600 --> 00:06:37,140
Selamat Inki?

124
00:06:37,230 --> 00:06:39,230
Ini gelembung tinta.

125
00:06:39,310 --> 00:06:44,230
Hal terakhir yang dicetak oleh mesin cetak ini
tanda pengenal

126
00:06:44,320 --> 00:06:46,230
Perhatikan baik-baik

127
00:06:48,320 --> 00:06:49,950
(Ayumi) Ah, bengkaknya.

128
00:06:50,030 --> 00:06:53,490
Karena mencetak dengan panas lebih dari 100 derajat
Ini akan berkembang

129
00:06:53,570 --> 00:06:56,540
Hanya membutuhkan waktu 2 detik untuk mengembang dan mengering

130
00:06:56,620 --> 00:06:58,410
Itu teknologi yang luar biasa!

131
00:07:03,500 --> 00:07:06,170
(Tidak)
cetak nomornya dengan mesin ini

132
00:07:06,250 --> 00:07:07,760
Pencetakan selesai

133
00:07:07,840 --> 00:07:10,880
Apa itu tagihan?
Tidak ada dua angka yang sama bukan?

134
00:07:10,970 --> 00:07:12,050
Itu benar

135
00:07:12,140 --> 00:07:13,640
Nomor yang pernah dicetak adalah

136
00:07:13,720 --> 00:07:16,560
Tidak akan pernah bisa mencetak lagi
Itu telah menjadi

137
00:07:16,640 --> 00:07:17,640
(Haibara) Hah...

138
00:07:19,100 --> 00:07:20,890
Ah...

139
00:07:25,820 --> 00:07:28,570
Seperti apa tagihannya sebelum dipotong?

140
00:07:30,400 --> 00:07:33,870
Luar biasa! Saya memiliki nilai 200.000 yen.

141
00:07:33,950 --> 00:07:36,200
Berapa mangkuk belut yang bisa saya makan?

142
00:07:36,280 --> 00:07:39,790
Hah?
Tapi aku merasa ada yang salah dengan kertasnya.

143
00:07:39,870 --> 00:07:42,670
Oh! Saya memperhatikannya dengan baik.

144
00:07:42,750 --> 00:07:45,880
Karena itu hanya permukaannya saja
Itu tidak dicetak

145
00:07:45,960 --> 00:07:48,800
Setelah mencetak bagian belakang
Seharusnya di depan, kan?

146
00:07:48,880 --> 00:07:49,960
itu benar!

147
00:07:50,670 --> 00:07:52,970
Jadi itu tidak nyata

148
00:07:53,050 --> 00:07:55,890
Dengan kata lain, itu adalah tagihan palsu.

149
00:07:55,970 --> 00:07:58,010
- (Ayumi/Genta) Hah!
-(Mitsuhiko) Tagihan palsu?

150
00:07:58,100 --> 00:07:59,270
(Genta) Benarkah!

151
00:07:59,350 --> 00:08:02,350
Oh, maaf, maaf, aku mengagetkanmu

152
00:08:02,440 --> 00:08:04,270
Itu tiket ujian.

153
00:08:04,350 --> 00:08:05,940
Tiket tes?

154
00:08:06,020 --> 00:08:07,650
Saya benci ujian

155
00:08:07,730 --> 00:08:11,360
Ahaha Warna cetakan dan tinta
untuk mengkonfirmasi

156
00:08:11,440 --> 00:08:13,240
Ini adalah ujian.

157
00:08:13,320 --> 00:08:16,320
{\an8}Mengapa kertasnya berbeda dengan aslinya?
Apakah Anda akan mencetaknya?

158
00:08:16,410 --> 00:08:19,160
{\an8}(Uno) Kertas pada tagihannya adalah
Karena itu barang mewah

159
00:08:19,240 --> 00:08:21,040
Itu tidak dapat digunakan untuk pengujian

160
00:08:21,620 --> 00:08:26,380
Juga, jika Anda kebetulan pergi keluar
Seperti yang akan segera Anda ketahui

161
00:08:26,460 --> 00:08:28,840
tiket tes
Saya tidak ingin bocor ke luar

162
00:08:28,920 --> 00:08:30,210
Bukan satu dalam sejuta

163
00:08:30,300 --> 00:08:31,920
jangan mengatakan hal-hal aneh

164
00:08:32,010 --> 00:08:33,170
(Kitamura) Maafkan aku...

165
00:08:35,300 --> 00:08:37,140
{\an8} (Mitsuhiko)
Tapi tidak ada seorang pun di sana

166
00:08:37,220 --> 00:08:39,930
(Uno) Hari ini
Ditutup untuk pemeliharaan

167
00:08:40,010 --> 00:08:41,180
(Ayumi) Hah?

168
00:08:41,270 --> 00:08:42,100
(Uno) Tidak apa-apa.

169
00:08:42,180 --> 00:08:44,560
Kursus tur besok
Karena itu termasuk

170
00:08:44,640 --> 00:08:46,150
Nantikan itu

171
00:08:46,230 --> 00:08:48,560
Lain kali aku akan memeriksa kantongnya

172
00:08:48,650 --> 00:08:50,440
(Ayumi) Apakah kamu menyukainya?

173
00:08:50,520 --> 00:08:52,030
(Genta) Sepertinya ada yang enak.

174
00:08:52,110 --> 00:08:54,320
(Conan)
Jangan pikirkan sukiyaki

175
00:08:54,900 --> 00:08:58,070
{\an8} (Anggrek) Sukiiri adalah
Ini tentang tanda air.

176
00:08:59,910 --> 00:09:04,460
{\an8}Gambar berubah tergantung sudutnya
pola gambar laten

177
00:09:05,620 --> 00:09:06,960
{\an8}Hologram

178
00:09:07,830 --> 00:09:09,790
{\an8}Gambar pada uang kertas
Tersembunyi⸺

179
00:09:09,880 --> 00:09:11,960
{\an8}karakter mikro kecil

180
00:09:12,550 --> 00:09:15,630
{\an8}Warna berubah tergantung sudutnya
tinta mutiara

181
00:09:17,930 --> 00:09:20,350
{\an8}Bersinar di bawah sinar ultraviolet
Tinta bercahaya, dll.

182
00:09:20,430 --> 00:09:21,970
{\an8}Saya sedang memeriksanya

183
00:09:22,060 --> 00:09:25,270
Uang kertas terbuat dari berbagai tinta.
Anda menggunakannya

184
00:09:25,350 --> 00:09:27,480
Itu benar, jadi

185
00:09:27,560 --> 00:09:30,730
Selanjutnya adalah pabrik pembuat tinta.
Ayo kita lihat

186
00:09:30,820 --> 00:09:34,860
Apa, tinta pada uang kertas?
Bukankah itu rahasia negara?

187
00:09:34,940 --> 00:09:36,150
Ya?

188
00:09:36,240 --> 00:09:38,360
Anda tahu kata-kata sulit.

189
00:09:38,450 --> 00:09:40,910
Betul, itu rahasia negara.

190
00:09:40,990 --> 00:09:44,000
Tapi semuanya
Teman nona muda Sonoko

191
00:09:44,080 --> 00:09:46,790
Saya akan menunjukkan kepada Anda beberapa rahasia nasional dengan cara yang khusus.

192
00:09:49,710 --> 00:09:50,790
{\an8}(Satomi)
Itu ada di sepatu korban⸺

193
00:09:50,880 --> 00:09:52,550
{\an8}Tinta pada uang kertas

194
00:09:53,340 --> 00:09:56,300
{\an8}Dengan tinta asli
Bahan-bahannya hampir sama

195
00:09:59,140 --> 00:10:00,800
{\an8} (Kuroda) “Hampir sama”

196
00:10:00,890 --> 00:10:04,060
{\an8}Itulah yang sebenarnya
Bukankah itu tinta?

197
00:10:04,140 --> 00:10:07,310
(Satomi) Ya.
Uang kertas ini adalah uang kertas palsu

198
00:10:07,390 --> 00:10:08,560
(berdengung)

199
00:10:08,640 --> 00:10:12,440
teknologi pencetakan juga
Itu hampir sama dengan aslinya

200
00:10:13,150 --> 00:10:15,320
(Kiyokawa) Bagaimanapun juga, pelakunya adalah seorang ahli.

201
00:10:15,400 --> 00:10:16,240
(Satomi) Ya.

202
00:10:16,820 --> 00:10:20,490
Desain Menara Toto
Meski sedikit berbeda

203
00:10:20,570 --> 00:10:23,620
keahlian yang cukup besar
Sepertinya ada

204
00:10:23,700 --> 00:10:26,290
Orang pertama yang menyadari uang palsu ini adalah

205
00:10:26,370 --> 00:10:28,960
{\an8}Divisi Investigasi Pertama
Apakah dia seorang detektif?

206
00:10:29,040 --> 00:10:30,290
{\an8}(Kuroda) Ya.

207
00:10:30,370 --> 00:10:32,710
{\an8}Divisi Investigasi Pertama Miwako Sato

208
00:10:34,460 --> 00:10:37,470
(Sato) Tekstur uang kertas
Karena saya merasa tidak nyaman

209
00:10:37,550 --> 00:10:39,970
Kami telah meminta penilaian dari Divisi Identifikasi.

210
00:10:40,630 --> 00:10:45,100
Oleh karena itu, Bareskrim Polri mendapat permintaan tersebut.
saya menilai

211
00:10:45,180 --> 00:10:47,390
Akibatnya, komposisi kertas menjadi

212
00:10:47,480 --> 00:10:50,850
Sesuatu yang sangat berbeda dengan aslinya
saya mengerti

213
00:10:50,940 --> 00:10:53,810
Pelakunya memiliki tinta dan cetakan yang hampir sempurna.

214
00:10:53,900 --> 00:10:56,360
Mengapa Anda mengabaikan kertas?

215
00:10:56,440 --> 00:10:59,650
(berdengung)

216
00:10:59,740 --> 00:11:03,490
(Kiyokawa) Eh~
Kasus ini merupakan kasus pembunuhan

217
00:11:03,570 --> 00:11:05,660
Ini adalah kasus pemalsuan uang kertas.

218
00:11:05,740 --> 00:11:10,160
Oleh karena itu, di sini, di markas besar Departemen Kepolisian Metropolitan.
Markas besar investigasi didirikan

219
00:11:10,250 --> 00:11:11,080
(Megur)

220
00:11:11,170 --> 00:11:15,380
Bertanggung jawab untuk menyelidiki pemalsuan mata uang
Divisi Investigasi 2

221
00:11:15,460 --> 00:11:18,460
Divisi Ekonomi Kehidupan
Tidak berpartisipasi?

222
00:11:19,130 --> 00:11:22,220
Tidak perlu, kami akan pergi dengan beberapa orang elit.

223
00:11:22,300 --> 00:11:25,510
Jadi kenapa?
Saya kira ada departemen keamanan publik di sana.

224
00:11:29,850 --> 00:11:32,060
Hak untuk mengatur markas investigasi

225
00:11:32,140 --> 00:11:35,730
Pimpin penyelidikan terhadap uang kertas palsu
Di Badan Kepolisian Nasional

226
00:11:35,820 --> 00:11:36,860
duduk

227
00:11:36,940 --> 00:11:38,940
(Megur) Ah...

228
00:11:41,280 --> 00:11:44,700
Ada sesuatu yang terjadi dengan markas investigasi ini.

229
00:11:44,780 --> 00:11:45,950
Ya

230
00:11:46,620 --> 00:11:47,870
(Mitsuhiko) Hah...

231
00:11:47,950 --> 00:11:50,410
Apakah Anda mencuci tangan sebelumnya?

232
00:11:50,500 --> 00:11:51,710
(Ayumi) Ya.

233
00:11:51,790 --> 00:11:53,870
(Genta) Segalanya tampak merepotkan.

234
00:11:53,960 --> 00:11:57,340
kalian
Pabrik yang membuat tinta

235
00:11:57,420 --> 00:12:00,050
Anda tidak dapat masuk untuk tur umum.

236
00:12:00,130 --> 00:12:01,300
Itu benar

237
00:12:01,380 --> 00:12:05,680
Kalau bukan karena koneksi Sonoko di dunia keuangan.
Biasanya Anda tidak dapat melihatnya.

238
00:12:06,260 --> 00:12:08,890
“Koneksi di dunia keuangan”
Jika Anda mengatakannya dengan jelas...

239
00:12:08,970 --> 00:12:10,980
Ah...maaf maaf

240
00:12:11,060 --> 00:12:11,890
(Conan) Ahahaha...

241
00:12:13,140 --> 00:12:16,060
Dari hasil otopsi, perkiraan waktu kematiannya adalah

242
00:12:16,150 --> 00:12:18,900
Tadi malam dari jam 9 pagi sampai jam 11 pagi

243
00:12:18,980 --> 00:12:21,400
Luka ini berakibat fatal

244
00:12:21,490 --> 00:12:23,070
(Kuroda) Apa penyebab lukanya?

245
00:12:23,860 --> 00:12:24,820
tidak diketahui

246
00:12:24,910 --> 00:12:29,490
Itu bahkan tidak ada dalam database Departemen Kepolisian Metropolitan.
Itu adalah luka berbentuk aneh.

247
00:12:32,580 --> 00:12:36,880
(Uno) Berbagai pigmen dan pernis
Saya mencampurnya dan membuatnya.

248
00:12:36,960 --> 00:12:39,880
Perannya adalah rahasia negara...

249
00:12:39,960 --> 00:12:43,590
Ah... pernisnya.
Itu resin yang meleleh.

250
00:12:43,670 --> 00:12:44,590
(Tidak) Hmm...

251
00:12:44,680 --> 00:12:47,010
Sulit untuk menjelaskannya sekarang.

252
00:12:47,090 --> 00:12:50,890
Resin adalah getah pohon.
Itu sudah kokoh

253
00:12:51,470 --> 00:12:54,390
(Kitamura) Tapi resin terbaru
bukan getah

254
00:12:54,480 --> 00:12:56,770
Itu terbuat dari minyak dll.
(menguap)

255
00:12:56,850 --> 00:12:59,150
(Uno) Kalau begitu, anak-anak

256
00:12:59,230 --> 00:13:00,940
Anda akan mengira itu plastik

257
00:13:01,030 --> 00:13:02,990
(Kitamura) Saya rasa tidak.

258
00:13:03,070 --> 00:13:06,160
Resinnya halus
Bukan resin alami… (2 orang) Ahaha…

259
00:13:07,070 --> 00:13:08,070
(2 orang) Ah...

260
00:13:09,700 --> 00:13:10,780
Permisi

261
00:13:10,870 --> 00:13:12,540
(Conan) Hei hei...

262
00:13:13,120 --> 00:13:15,750
Awalnya dilakukan dengan tangan.

263
00:13:17,540 --> 00:13:20,540
Ya, formulasi tintanya adalah
Itu halus

264
00:13:21,130 --> 00:13:22,920
Pada awalnya, teknisi tinta...

265
00:13:23,010 --> 00:13:23,960
Oh tidak!

266
00:13:24,550 --> 00:13:27,180
(Genta) Jadi... astaga... astaga.

267
00:13:28,760 --> 00:13:30,300
(Kitamura) Apakah kamu tidak menyentuhnya?

268
00:13:30,390 --> 00:13:32,060
Beberapa tinta berbahaya.

269
00:13:32,140 --> 00:13:33,930
Oh tidak!

270
00:13:34,020 --> 00:13:36,440
Saya mungkin telah menyentuhnya di suatu tempat.

271
00:13:36,520 --> 00:13:37,600
(Uno) Tidak apa-apa.

272
00:13:37,690 --> 00:13:40,940
Tinta untuk uang kertas
Tidak ada yang berbahaya

273
00:13:41,020 --> 00:13:42,730
Tapi jangan menyentuhnya.

274
00:13:42,820 --> 00:13:45,950
Hah... Bagus, aman.

275
00:13:46,030 --> 00:13:47,660
Itu tidak aman

276
00:13:47,740 --> 00:13:49,530
Ada juga contoh Paris Green.

277
00:13:50,410 --> 00:13:53,290
Ah... Ayumi, aku pernah mendengarnya.

278
00:13:53,830 --> 00:13:58,920
Itu yang saya pelajari sebelumnya.
Kisah cat hijau beracun

279
00:13:59,000 --> 00:14:01,170
(Genta) Hei, racun?

280
00:14:01,250 --> 00:14:05,260
{\an8}Wallpaper hijau Paris
Karena saya tinggal di sebuah kamar

281
00:14:05,340 --> 00:14:08,260
Mereka bilang Napoleon sudah mati.

282
00:14:08,340 --> 00:14:11,180
Kemungkinan itu juga
Saya diberitahu bahwa ada.

283
00:14:11,970 --> 00:14:13,010
Napoleon!

284
00:14:13,810 --> 00:14:16,350
Di Paris Hijau
Mengandung arsenik

285
00:14:16,430 --> 00:14:19,980
Arsenik juga berasal dari kulit dan paru-paru.
Itu akan diserap

286
00:14:20,060 --> 00:14:22,020
hijau paris
Itu benar

287
00:14:22,690 --> 00:14:24,230
Bahkan dari kulitnya?

288
00:14:24,320 --> 00:14:27,740
Ah Genta-kun
Ada tinta hijau!

289
00:14:27,820 --> 00:14:30,910
{\an8} (Genta)
Aaah, serius!

290
00:14:30,990 --> 00:14:34,290
{\an8}Aku akan mencuci tanganku!

291
00:14:34,370 --> 00:14:35,540
Oh tidak!

292
00:14:37,000 --> 00:14:41,250
(peringatan)

293
00:14:41,330 --> 00:14:44,000
Apa? Apa?

294
00:14:44,090 --> 00:14:46,260
(peringatan)

295
00:14:46,840 --> 00:14:48,840
(Kitamura) Ketika gerakan mencurigakan terdeteksi

296
00:14:48,920 --> 00:14:52,260
alarm berbunyi
Pintunya akan tertutup

297
00:14:52,340 --> 00:14:53,760
(Genta) Maafkan aku.

298
00:14:53,850 --> 00:14:55,140
Hahaha

299
00:14:55,220 --> 00:14:59,730
Balikkan proses kerja
Ia bereaksi ketika saya berlari.

300
00:14:59,810 --> 00:15:01,440
(Uno) Itu benar.

301
00:15:01,520 --> 00:15:04,820
Atau lebih tepatnya, hal semacam itu
Tolong katakan dulu

302
00:15:05,570 --> 00:15:07,110
(Kitamura) Maafkan aku.

303
00:15:07,190 --> 00:15:08,280
Ya...

304
00:15:12,990 --> 00:15:16,120
Sudah! Karena itu mengancam Genta-kun.

305
00:15:16,200 --> 00:15:18,000
aku minta maaf

306
00:15:18,080 --> 00:15:20,210
Tapi ini adalah perangkat keamanan yang hebat.

307
00:15:20,290 --> 00:15:22,420
Seperti yang diharapkan, sebuah pabrik yang membuat uang kertas

308
00:15:25,090 --> 00:15:27,670
(Kuroda)
Apakah korban bekerja di pabrik?

309
00:15:28,300 --> 00:15:30,510
Pabrik perusahaan apa ini?

310
00:15:30,590 --> 00:15:33,340
(Takagi) Itu juga orang tua korban.

311
00:15:33,430 --> 00:15:36,810
bekerja di pabrik di suatu tempat
aku hanya mendengarkan...

312
00:15:36,890 --> 00:15:39,810
(berdengung)

313
00:15:39,890 --> 00:15:41,310
(Megure) Hah?

314
00:15:44,230 --> 00:15:46,520
Jika Anda bekerja di pabrik

315
00:15:46,610 --> 00:15:49,070
Transfer gaji dll.
Seharusnya ada

316
00:15:50,240 --> 00:15:51,530
Meskipun ada

317
00:15:51,610 --> 00:15:55,910
Dalam buku tabungan yang ditemukan di rumah korban,
Hanya ada deskripsi ini

318
00:15:55,990 --> 00:15:58,290
{\an8}Tidak jelas di mana gajinya.

319
00:16:00,330 --> 00:16:01,540
(Kiyokawa) Hmm...

320
00:16:07,670 --> 00:16:10,920
{\an8}(Uno) Suka dia
Seseorang yang menggambar uang kertas

321
00:16:11,010 --> 00:16:13,300
{\an8}Disebut petugas kerajinan.

322
00:16:13,380 --> 00:16:17,810
Pengrajinnya adalah
Orang yang menggambar keseluruhan desain uang kertas

323
00:16:17,890 --> 00:16:20,430
orang yang memasukkan tagihan

324
00:16:20,520 --> 00:16:23,440
Orang yang menggambar pola geometris pada uang kertas

325
00:16:23,520 --> 00:16:26,860
dan menyukainya
Ada seseorang yang mengukir desainnya.

326
00:16:27,440 --> 00:16:29,900
Um... apakah kamu sedang mengukir sekarang?

327
00:16:29,980 --> 00:16:32,820
Sejak beberapa waktu lalu
Itu tidak bergerak sama sekali.

328
00:16:32,900 --> 00:16:35,990
(Haibara)
Itulah detail pekerjaannya.

329
00:16:36,070 --> 00:16:37,120
(Osanai) Fu…

330
00:16:37,200 --> 00:16:39,540
{\an8}Itu saja untuk saat ini

331
00:16:40,540 --> 00:16:41,370
{\an8}Ya

332
00:16:42,080 --> 00:16:43,960
(Ayumi) Ah
Itu Menara Toto!

333
00:16:44,040 --> 00:16:46,290
Itu diukir dengan benar

334
00:16:46,380 --> 00:16:49,630
Hah?
Sisi kiri dan kanan menara ini terbalik.

335
00:16:49,710 --> 00:16:51,920
Anda memperhatikannya dengan baik.

336
00:16:52,010 --> 00:16:54,130
stempel ini
Saya akan membuat uang kertas

337
00:16:54,220 --> 00:16:56,390
{\an8}Kiri dan kanan terbalik.

338
00:16:57,390 --> 00:16:59,890
-(Ayumi) Wah~
-(Mitsuhiko) Detailnya luar biasa.

339
00:16:59,970 --> 00:17:03,600
setiap hari
berlatih mengukir garis

340
00:17:03,680 --> 00:17:08,020
Hasilnya, uang kertas baru pun terukir.
Aku bisa menyerahkannya padamu.

341
00:17:08,110 --> 00:17:11,190
Hah?
Apakah pamanmu mengukir uang kertas?

342
00:17:11,280 --> 00:17:13,400
Itu adalah cerita yang tiba-tiba, tapi

343
00:17:13,490 --> 00:17:18,370
Ketika saya dipercaya untuk mengukir uang kertas
Saya merasa seperti saya bisa naik ke surga ...

344
00:17:18,450 --> 00:17:19,280
(sekibarai)

345
00:17:19,370 --> 00:17:23,160
(Koyamauchi) Ah! Yang saat ini adalah
Tolong anggap saja Anda tidak bertanya.

346
00:17:23,250 --> 00:17:24,200
(Ayumi/Mitsuhiko) Hah?

347
00:17:24,960 --> 00:17:28,460
Siapa yang mengukir uang kertas itu?
Itu rahasia negara

348
00:17:28,540 --> 00:17:29,960
(Koyamauchi) Ahaha...

349
00:17:30,040 --> 00:17:31,420
Itu benar

350
00:17:31,500 --> 00:17:35,220
Pegawai yang membuat uang kertas
Itu adalah keberadaan rahasia

351
00:17:35,300 --> 00:17:37,760
Keberadaan rahasia...

352
00:17:37,840 --> 00:17:39,640
(Koyamauchi) Kepada keluarga dan kolega saya.

353
00:17:39,720 --> 00:17:42,850
Saya seorang pengrajin
Anda tidak harus mengatakannya

354
00:17:42,930 --> 00:17:46,730
Ini juga pertama kalinya bagiku hari ini
Aku baru tahu wajahnya

355
00:17:46,810 --> 00:17:48,350
Saya tidak tahu nama Anda

356
00:17:48,440 --> 00:17:50,110
Hah? Ah...

357
00:17:50,190 --> 00:17:52,110
(Sonoko) Pabrik di seluruh negeri

358
00:17:52,190 --> 00:17:54,780
bahkan paling atas
Saya tidak tahu...

359
00:17:54,860 --> 00:17:58,160
(Belanda) Untuk orang seperti itu
Bolehkah kita bertemu?

360
00:17:58,240 --> 00:18:00,490
(Koyamauchi) Ah, dalam demonstrasi seperti ini.

361
00:18:00,570 --> 00:18:03,870
Sebenarnya cukup sedikit
Dia menunjukkan wajahnya.

362
00:18:03,950 --> 00:18:06,830
(Kitamura) Namun fotografi dilarang.

363
00:18:06,910 --> 00:18:08,000
(Ayumi dan lainnya) Ya.

364
00:18:09,750 --> 00:18:11,920
{\an8}(Pelanggan wanita)
Terima kasih untuk makanannya

365
00:18:12,000 --> 00:18:13,840
{\an8} (Amuro)
Terima kasih banyak

366
00:18:15,590 --> 00:18:16,510
Ha!

367
00:18:21,390 --> 00:18:23,850
(Azusa) Hah? Apa yang telah terjadi?

368
00:18:23,930 --> 00:18:26,270
Tidak mungkin, ubah
Apakah saya melakukan kesalahan?

369
00:18:27,140 --> 00:18:30,100
Ah... tidak
Bukan apa-apa.

370
00:18:34,190 --> 00:18:35,230
(Suara mesin kasir ditutup)

371
00:18:35,320 --> 00:18:36,360
Tuan Amuro?

372
00:18:36,440 --> 00:18:38,610
(Amuro) Maaf, Azusa-san.

373
00:18:39,660 --> 00:18:41,070
Saya akan istirahat sebentar

374
00:18:41,160 --> 00:18:42,280
(Azusa) Hah?

375
00:18:43,780 --> 00:18:46,620
Saya akan menghubungi manajer toko.

376
00:18:46,700 --> 00:18:48,330
(suara pintu ditutup)

377
00:19:00,680 --> 00:19:04,260
(Azusa) Tuan Amuro Uang kertas baru
Apakah kamu menginginkannya?

378
00:19:04,350 --> 00:19:06,600
Ada sesuatu yang lucu tentang itu, bukan?

379
00:19:11,850 --> 00:19:13,860
(Agasa) Hehehehehe..

380
00:19:14,770 --> 00:19:17,150
(Conan) Apakah kamu membeli sebanyak ini?

381
00:19:17,230 --> 00:19:20,950
(Agasa) Lagi pula,
Saya pergi ke pabrik uang kertas.

382
00:19:21,030 --> 00:19:23,490
Anda mungkin menginginkan suvenir.

383
00:19:23,570 --> 00:19:25,620
Aku akan berangkat besok juga.

384
00:19:26,240 --> 00:19:27,580
Hahaha...

385
00:19:27,660 --> 00:19:31,460
Semuanya sebelum Haibara menemukanku
Menurutku kamu tidak akan memakannya.

386
00:19:31,540 --> 00:19:35,920
Hmm, sedikit
Mungkin saya menggunakan terlalu banyak

387
00:19:36,750 --> 00:19:37,590
Ya

388
00:19:37,670 --> 00:19:41,430
Tapi di pabrik yang membuat uang kertas ini
Saya pergi ke sana.

389
00:19:42,380 --> 00:19:43,220
Hah?

390
00:19:48,680 --> 00:19:52,600
Ini adalah pengalaman yang langka...

391
00:19:52,690 --> 00:19:53,770
Apa...

392
00:19:59,190 --> 00:20:00,530
dokter

393
00:20:00,610 --> 00:20:01,530
(Agasa) Ya?

394
00:20:01,610 --> 00:20:04,660
(Conan) RUU baru ini
Apakah kamu mendapatkannya di Nagano?

395
00:20:04,740 --> 00:20:08,990
Tidak...sebelum aku datang ke Nagano.
Di sebuah toko serba ada di Tokyo

396
00:20:09,080 --> 00:20:11,660
Dari ATM

397
00:20:11,750 --> 00:20:15,380
Anda harus memeriksanya di bank Anda.
Itu mungkin bagus

398
00:20:21,220 --> 00:20:23,550
(Sato)
Apakah Anda memiliki formulir pertanyaan penyelidikan masalah?

399
00:20:23,630 --> 00:20:26,430
(Takagi) Ah, ya.
Saya juga telah menghubungi pihak lain.

400
00:20:26,510 --> 00:20:28,010
(Kazami) Harap tunggu.

401
00:20:31,350 --> 00:20:33,810
Mulai dari sini kita

402
00:20:34,480 --> 00:20:35,310
(Takagi) Hah, tidak...

403
00:20:35,400 --> 00:20:39,940
Investigasi pekerjaan korban
Kita harus bertanggung jawab

404
00:20:40,440 --> 00:20:42,030
Penanggung jawab telah berubah

405
00:20:42,610 --> 00:20:44,780
Silakan tanyakan ke kantor pusat investigasi

406
00:20:44,860 --> 00:20:46,280
Tunggu sebentar...

407
00:20:46,370 --> 00:20:47,370
(2 orang) Apa...

408
00:20:50,160 --> 00:20:51,410
- (Kazami) Jadi
-(Sato) Hei...

409
00:20:57,830 --> 00:20:59,460
(Penyiar)
Dari kemarin hingga pagi ini

410
00:20:59,540 --> 00:21:01,920
Departemen Kepolisian Metropolitan membenarkan hal itu

411
00:21:02,010 --> 00:21:05,340
50 uang kertas 10.000 yen palsu baru

412
00:21:05,430 --> 00:21:08,600
Ditemukan di sekitar 30 toko di Tokyo.
(Agasa) Shinichi: Apakah kamu pergi ke bank?

413
00:21:09,260 --> 00:21:10,470
Seperti yang diharapkan...

414
00:21:10,560 --> 00:21:14,310
Tapi sebelum itu
Untuk sarapan prasmanan...

415
00:21:14,390 --> 00:21:15,230
(Conan) Dokter

416
00:21:15,310 --> 00:21:17,100
Tagihan palsu ditemukan

417
00:21:17,190 --> 00:21:18,860
Apa?

418
00:21:19,860 --> 00:21:23,780
(Satomi) Ditemukan di berbagai tempat di Tokyo
Hasil penilaian uang palsu

419
00:21:23,860 --> 00:21:26,030
{\an8}Tagihan palsu yang dia punya

420
00:21:26,110 --> 00:21:28,490
{\an8}Desainnya seperti itu
sangat cocok

421
00:21:28,570 --> 00:21:32,870
Artinya, versi aslinya sama
apa yang dicetak

422
00:21:32,950 --> 00:21:34,250
(Kuroda) Bagaimana kualitas kertasnya?

423
00:21:34,830 --> 00:21:36,750
(Satomi) Uang palsu yang baru ditemukan adalah

424
00:21:36,830 --> 00:21:42,130
Komponen tinta dan kertas
Itu hampir sama dengan aslinya

425
00:21:42,210 --> 00:21:46,720
Oleh karena itu, ini sesuai dengan uang kertas baru.
ATM dan mesin penukaran uang

426
00:21:46,800 --> 00:21:49,720
Itu akan melewati perangkat identifikasi

427
00:21:50,220 --> 00:21:53,140
Jadi kenapa?
Apakah Anda mengetahui bahwa itu adalah tagihan palsu?

428
00:21:54,730 --> 00:21:57,810
Mengenai hal ini, silakan hubungi Kementerian Keamanan Publik.

429
00:21:59,190 --> 00:22:00,940
(Kazami) Kemarin kita

430
00:22:01,020 --> 00:22:05,690
Uang kertas 10.000 yen palsu yang rumit
Saya mendapatkan fakta yang beredar.

431
00:22:05,780 --> 00:22:07,900
Bagaimana kamu menangkapnya?

432
00:22:09,780 --> 00:22:12,410
Ini adalah informasi dari sumber tertentu.

433
00:22:12,990 --> 00:22:15,910
Nah, dengan nomor seri uang kertas baru yang sudah diterbitkan tersebut,

434
00:22:16,000 --> 00:22:19,210
Akibat dari lembaga keuangan yang menyebarkan jaringnya

435
00:22:19,290 --> 00:22:21,540
Tagihan baru dengan nomor yang tidak ada

436
00:22:21,630 --> 00:22:25,550
Dengan kata lain, tagihan palsu
ditemukan satu demi satu

437
00:22:26,420 --> 00:22:31,850
Kali ini uang kertas palsu tersebut berasal dari Jepang.
Ini merupakan uang kertas palsu ke-30 yang ditemukan.

438
00:22:31,930 --> 00:22:34,430
Tagihan baru ini disebut G-tiket.

439
00:22:35,470 --> 00:22:40,730
Oleh karena itu
Kasus Penting Badan Kepolisian Negara No.30

440
00:22:40,810 --> 00:22:43,690
Umumnya dikenal dengan Insiden No.30

441
00:22:44,480 --> 00:22:49,200
Juga, pernah didistribusikan ke seluruh dunia.
uang dolar palsu yang canggih

442
00:22:49,280 --> 00:22:51,950
buku catatan super
Karena secara teknis lebih unggul

443
00:22:52,030 --> 00:22:53,950
Kali ini tagihan palsu

444
00:22:56,410 --> 00:22:58,960
Sebut saja Ultra 30 (Tiga Puluh)

445
00:22:59,660 --> 00:23:02,080
(Live) Menghadap ke depan, yang pertama adalah
No. 7 Uang Kertas Palsu

446
00:23:02,170 --> 00:23:03,710
Terlihat tenang
(Kogoro) Oke, bagus!

447
00:23:03,790 --> 00:23:05,000
Dari sudut pandang luar

448
00:23:05,090 --> 00:23:06,210
pertarungan panik ke-2
akan datang

449
00:23:06,300 --> 00:23:09,550
{\an8}Ayo, ayo!
Selanjutnya, melewati luar, bangunan ketiga yang sebenarnya

450
00:23:09,630 --> 00:23:11,590
Uang Kertas Palsu Teratas
diikuti dengan pertarungan panik

451
00:23:11,680 --> 00:23:14,100
{\an8}Ada di sini!
Dari luar tampak seperti bangunan sungguhan

452
00:23:14,180 --> 00:23:16,520
Ayo, ambil garis lurus
Awalnya adalah uang kertas palsu

453
00:23:16,600 --> 00:23:17,430
Pertarungan panik kedua

454
00:23:17,520 --> 00:23:19,940
{\an8}Oke, itu dia, itu dia!

455
00:23:20,020 --> 00:23:28,400
{\an8}Oke, oke.
Bagus!
(Langsung) Dengan sisa kurang dari 200
Awalnya adalah uang kertas palsu
Kirimkan saya!
Pertarungan panik juga
makan dengan putus asa
Sho Sho Sho Sho
Sekarang, ada bangunan nyata dari luar
Itu berkembang. Itu berkembang

456
00:23:28,490 --> 00:23:31,860
Masukkan uang kertas palsu di bagian atas!
Dari luar, bangunan nyata dengan cepat menutup kesenjangan tersebut!

457
00:23:32,570 --> 00:23:35,870
(Penyiar) Kami sedang berada di tengah-tengah program.
Kami ingin menyampaikan kabar istimewa kepada Anda

458
00:23:35,950 --> 00:23:37,870
(Kogoro) Hah!

459
00:23:37,950 --> 00:23:42,830
(Penyiar) Hari ini jam 11 pagi
Pertemuan darurat tingkat menteri diadakan

460
00:23:42,920 --> 00:23:46,630
Larangan penggunaan uang kertas 10.000 yen yang baru
Diumumkan

461
00:23:46,710 --> 00:23:49,380
Apa... apa?

462
00:23:49,460 --> 00:23:51,260
(Kogoro) Tidak...

463
00:23:51,340 --> 00:23:53,090
(Penyiar) Kemarin tanggal 16 April

464
00:23:53,180 --> 00:23:56,350
Penerbitan tiket baru untuk pertama kalinya dalam 20 tahun
Sudah lama ditunggu⸺

465
00:23:56,430 --> 00:24:00,100
{\an8} (ketuk suara)
Uang kertas 10.000 yen baru tersedia di beberapa toko di Tokyo.

466
00:24:00,180 --> 00:24:04,440
Informasi bahwa uang kertas palsu ditemukan
Diumumkan oleh Departemen Kepolisian Metropolitan

467
00:24:05,110 --> 00:24:09,650
Sebagai tanggapan, pemerintah dan Bank of Japan
Memutuskan untuk melarang penggunaan uang kertas 10.000 yen yang baru.

468
00:24:09,730 --> 00:24:12,030
Kami sedang menangani pengumpulannya

469
00:24:12,740 --> 00:24:16,160
Yang sudah punya uang 10.000 yen baru
Saya pikir kamu ada di sana.

470
00:24:16,780 --> 00:24:20,370
Mengenai orang-orang itu
Di bank-bank nasional

471
00:24:20,450 --> 00:24:24,170
Saya meminta mereka menukarkannya dengan uang lama.
Panggilan sedang dilakukan

472
00:24:24,250 --> 00:24:25,960
(Kogoro) Huhu!

473
00:24:26,540 --> 00:24:28,590
{\an8} (Penyiar)
Pengumuman yang tidak biasa dari pemerintah

474
00:24:28,670 --> 00:24:32,470
{\an8}Di counter bank nasional
Kerumunan diperkirakan akan terjadi

475
00:24:32,550 --> 00:24:34,380
(Penyiar)
Jika Anda tidak sedang terburu-buru

476
00:24:34,470 --> 00:24:38,100
Aku akan menukarnya nanti.
Silakan pertimbangkan

477
00:24:38,180 --> 00:24:39,180
(Penyiar) Semuanya

478
00:24:39,260 --> 00:24:41,890
Untuk mengurangi kemacetan
Terima kasih atas kerja sama Anda.

479
00:24:42,560 --> 00:24:43,730
ulangi

480
00:24:43,810 --> 00:24:45,310
Uang kertas yang dilarang adalah

481
00:24:45,400 --> 00:24:49,150
{\an8}Penerbitan dimulai kemarin
Hanya uang kertas 10.000 yen yang baru

482
00:24:49,230 --> 00:24:54,490
{\an8}Uang lama 10.000 yen, pecahan 5.000 yen
Uang kertas 2000 yen, uang kertas 1000 yen

483
00:24:54,570 --> 00:24:57,120
{\an8}Seperti biasa
tersedia untuk digunakan

484
00:24:57,200 --> 00:24:59,620
{\an8}Pastikan Anda tidak melakukan kesalahan apa pun.
Tolong

485
00:25:00,240 --> 00:25:01,700
{\an8}Ini adalah peringatan.

486
00:25:01,790 --> 00:25:03,540
{\an8}Sudah
di internet

487
00:25:03,620 --> 00:25:07,960
{\an8}Tidak terbatas pada uang kertas 10.000 yen yang baru
(Kogoro) Sialan.
Bukan main-main kalau itu dilarang.
Uang kertas pada umumnya
Dilarang untuk digunakan

488
00:25:08,040 --> 00:25:10,920
(bergumam) (Kogoro) Ah...
Informasi yang salah sedang disebarkan

489
00:25:11,000 --> 00:25:14,420
{\an8}Kepada semua lembaga publik
Periksa informasinya dengan cermat

490
00:25:14,510 --> 00:25:16,800
{\an8}Informasi yang salah
Jangan tertipu

491
00:25:16,890 --> 00:25:18,010
(Kogoro) Sial...
Harap berhati-hati

492
00:25:19,930 --> 00:25:22,220
(Seta) Aku benci itu!

493
00:25:23,270 --> 00:25:26,440
{\an8} (suara getaran ponsel)

494
00:25:26,520 --> 00:25:27,940
{\an8}Maaf Conan-kun

495
00:25:28,020 --> 00:25:30,190
{\an8}Kali ini tidak banyak
Saya tidak bisa bicara banyak

496
00:25:30,270 --> 00:25:34,070
(Conan) Lagi pula,
Apakah Anda sedang menyelidiki insiden uang kertas palsu?

497
00:25:34,150 --> 00:25:36,860
{\an8} (Takagi) Tidak.
Kami, Divisi Investigasi Pertama,

498
00:25:36,950 --> 00:25:38,450
{\an8}Ini adalah investigasi pembunuhan.

499
00:25:38,530 --> 00:25:40,080
Hah?

500
00:25:40,160 --> 00:25:42,080
Insiden tagihan palsu ini

501
00:25:42,160 --> 00:25:44,450
Apakah ini ada hubungannya dengan kasus pembunuhan?

502
00:25:44,540 --> 00:25:47,370
(Takagi) Oh tidak...

503
00:25:48,960 --> 00:25:50,630
Ya...

504
00:25:50,710 --> 00:25:52,380
Tidak, aku minta maaf

505
00:26:00,300 --> 00:26:04,270
Ke ponsel pintar Furuya
Saya telah mengirimi Anda e-tiket.

506
00:26:05,560 --> 00:26:07,270
(Amuro) Ultra 30

507
00:26:07,350 --> 00:26:10,230
Jika tersebar di seluruh dunia

508
00:26:10,310 --> 00:26:12,820
Kredibilitas Jepang akan hilang

509
00:26:13,730 --> 00:26:16,360
Rute Tokyo-Sao Paulo adalah

510
00:26:19,990 --> 00:26:21,700
Polisi keamanan publik kita

511
00:26:22,950 --> 00:26:23,790
berhenti

512
00:26:31,460 --> 00:26:32,500
Keamanan publik?

513
00:26:32,590 --> 00:26:33,880
(Angsa) Ya

514
00:26:33,960 --> 00:26:37,010
Saya di Kementerian Dalam Negeri dan Komunikasi
Saya mendengar ini dari seorang kolega dalam karier saya.

515
00:26:37,090 --> 00:26:41,010
(Megure) Keamanan publik menjadi Kementerian Dalam Negeri dan Komunikasi
Pertanyaan apa yang Anda ajukan?

516
00:26:41,090 --> 00:26:42,800
(Angsa)
oh terima kasih

517
00:26:44,100 --> 00:26:45,770
Data bea cukai

518
00:26:46,430 --> 00:26:50,560
Saat mengirim barang ke luar negeri
Nama dan alamat pengirim

519
00:26:50,650 --> 00:26:53,650
Ke negara lain
Ada kewajiban untuk memberitahukan terlebih dahulu

520
00:26:54,190 --> 00:26:55,480
Ini datanya

521
00:26:55,570 --> 00:26:57,320
(Megure) Hmm...

522
00:26:57,820 --> 00:27:00,610
Pertanyaan tentang data bea cukai

523
00:27:00,700 --> 00:27:03,240
pada pertemuan penyelidikan
Seharusnya tidak dipesan.

524
00:27:03,990 --> 00:27:07,000
Dengan kata lain, keselamatan publik
Saya sedang melakukan penyelidikan acak.

525
00:27:07,080 --> 00:27:10,170
Investigasi korban
diambil oleh keamanan publik

526
00:27:10,250 --> 00:27:13,340
(Sato)
Apalagi laporan hasil investigasi

527
00:27:13,420 --> 00:27:15,250
Tidak ada pertemuan pagi ini.

528
00:27:15,340 --> 00:27:17,090
(Kuroda) Hmm...

529
00:27:17,170 --> 00:27:18,630
(Megure) Direktur Kuroda!

530
00:27:20,010 --> 00:27:22,720
Ya, kami, Divisi Investigasi Pertama,

531
00:27:22,800 --> 00:27:25,760
dari rute lain
Bagaimana kalau kita mencoba menyerang?

532
00:27:29,140 --> 00:27:31,270
(Sato)
Saya mendengar bahwa dia telah menyimpan uang di dadanya.

533
00:27:31,350 --> 00:27:32,770
(Seta) Ya.

534
00:27:32,850 --> 00:27:34,440
{\an8} (Takagi)
Peti simpanan itu

535
00:27:34,520 --> 00:27:37,860
{\an8}Orang yang menukarkan uang dengan tagihan baru ini adalah
Kapan?

536
00:27:39,110 --> 00:27:41,660
(Kogoro) Sehari sebelum kemarin, 15 April

537
00:27:41,740 --> 00:27:45,410
Dari seorang pria yang mengaku sebagai pegawai bank
Rupanya ada panggilan telepon

538
00:27:45,490 --> 00:27:48,580
(Seta)
Akankah 10.000 yen yang lama menjadi tidak dapat digunakan?

539
00:27:48,660 --> 00:27:49,500
(Pria) Ya

540
00:27:49,580 --> 00:27:53,080
Hari ini kita akan melakukan itu
Saya diberitahu melalui telepon.

541
00:27:53,170 --> 00:27:55,170
(Seta)
Kapan itu menjadi tidak dapat digunakan?

542
00:27:55,250 --> 00:27:57,210
(Pria) Tolong jangan khawatir.

543
00:27:57,300 --> 00:28:01,420
Mulai besok, uang kertas baru akan diterbitkan.
Ada masa tenggang selama 2 minggu

544
00:28:02,090 --> 00:28:05,430
(Seta) Dua minggu?
Ah... di bank di rumah.

545
00:28:05,510 --> 00:28:08,470
ke tagihan baru
Bisa diganti kan?

546
00:28:08,560 --> 00:28:09,470
(Pria) Ya

547
00:28:09,560 --> 00:28:13,440
Satu orang di cabang terdekat
Anda dapat menukarkannya hingga 1 juta

548
00:28:13,520 --> 00:28:15,020
(Seta) Sampai 1 juta?

549
00:28:15,110 --> 00:28:17,320
Um… ada lagi?

550
00:28:17,400 --> 00:28:22,030
(Pria) Jika jumlahnya lebih dari itu.
Operasi balasan akan berada di bawah tekanan.

551
00:28:22,110 --> 00:28:25,570
Kunjungi langsung rumah Anda
Itu akan ditukar dengan uang tunai

552
00:28:26,160 --> 00:28:29,240
(Kogoro) Lebih dari 10 juta
Jika Anda mengatakan Anda memiliki lemari berlaci di tabungan Anda,

553
00:28:29,330 --> 00:28:31,580
Seorang bankir datang pada hari yang sama...

554
00:28:31,660 --> 00:28:32,960
(Pria) Ya

555
00:28:33,040 --> 00:28:36,840
10 juta ton = 300.000 yen
Terima kasih banyak

556
00:28:38,670 --> 00:28:41,170
Yang ini jumlahnya sama

557
00:28:41,260 --> 00:28:43,840
(Pria) Jadi, pertukaran sudah selesai.

558
00:28:44,470 --> 00:28:45,800
tanda terima ini

559
00:28:45,890 --> 00:28:48,600
Tolong beri saya tanda tangan dan stempel Anda.

560
00:28:48,680 --> 00:28:50,220
(Kogoro) Lalu hari ini

561
00:28:50,310 --> 00:28:52,350
Lihatlah berita ini

562
00:28:52,430 --> 00:28:54,690
Jika Anda menjerit

563
00:28:54,770 --> 00:28:56,900
Itu berarti aku ikut serta.

564
00:29:03,490 --> 00:29:07,490
Shinichi
(ponsel
nada dering)
Siapa dari sebelumnya?
Apakah Anda akan menelepon saya?

565
00:29:08,240 --> 00:29:12,370
Detektif Takagi dan keamanan publik
Kamu bilang itu bergerak...

566
00:29:12,950 --> 00:29:16,040
(Agasa) Tuan Amuro
Itu pekerjaan paruh waktu Poirot.

567
00:29:16,120 --> 00:29:18,250
(Conan)
Poirot sedang beristirahat hari ini.

568
00:29:18,330 --> 00:29:19,340
(Agasa) Begitu.

569
00:29:19,420 --> 00:29:22,010
Kalau begitu, ayo berangkat, Shinichi.

570
00:29:22,090 --> 00:29:23,210
Oh

571
00:29:24,970 --> 00:29:29,890
{\an8} (suara getaran ponsel)

572
00:29:30,510 --> 00:29:33,890
Sekarang, mari kita menuju hari kedua tur pabrik!

573
00:29:33,980 --> 00:29:35,690
(Ayumi) Tunggu.

574
00:29:35,770 --> 00:29:37,060
Conan-kun hilang

575
00:29:37,150 --> 00:29:39,360
Kalau dipikir-pikir, dokternya juga tidak ada.

576
00:29:39,440 --> 00:29:41,400
Ah, aku lupa

577
00:29:41,480 --> 00:29:43,820
Aku sedang menuju ke bandara sekarang.

578
00:29:43,900 --> 00:29:48,450
Edogawa-kun dari seseorang bernama Shinichi Kudo
Ketika saya mendapat panggilan telepon

579
00:29:48,530 --> 00:29:50,200
Tiba-tiba aku akan ke Osaka

580
00:29:51,660 --> 00:29:54,910
Aku yakin Shinichi menanyakan sesuatu padaku.

581
00:29:55,000 --> 00:29:57,960
Insiden tagihan palsu
Saya pikir dia pergi untuk menyelidiki.

582
00:29:58,040 --> 00:29:59,880
Bocah itu...

583
00:29:59,960 --> 00:30:03,670
Hei, Ran, si kutu buku misterius itu.
Bukankah dia suamimu?

584
00:30:04,380 --> 00:30:08,050
lebih banyak kendali
Pegang erat-erat

585
00:30:11,100 --> 00:30:12,060
Mengerti?

586
00:30:12,140 --> 00:30:15,810
Shinichi bilang aku bilang begitu.
saya tidak mendengarkan...

587
00:30:23,070 --> 00:30:25,280
(Conan)
Akai-san memintaku melakukannya.

588
00:30:26,110 --> 00:30:27,280
(Akai) Ho

589
00:30:27,360 --> 00:30:29,660
Sudah punya Ultra 30
Apa yang kamu tahu?

590
00:30:31,070 --> 00:30:32,780
Seperti yang diharapkan darimu, Nak.

591
00:30:33,450 --> 00:30:37,290
Uang tunai melalui surat tercatat
Anda dapat mengirim hingga 2 juta ke luar negeri.

592
00:30:38,040 --> 00:30:42,670
Departemen Keamanan Publik Departemen Kepolisian Metropolitan adalah
Rupanya mereka sedang memantau data bea cukai.

593
00:30:42,750 --> 00:30:45,590
Ah, data bea cukai...

594
00:30:45,670 --> 00:30:47,800
(Conan) Aku tahu, jadi?

595
00:30:47,880 --> 00:30:49,430
(Akai) Hah…

596
00:30:49,510 --> 00:30:53,810
Jadi kemarin
Uang kertas 10.000 yen senilai 2 juta yen

597
00:30:53,890 --> 00:30:58,230
Dari Tokyo ke Sao Paulo
Tampaknya sudah terungkap bahwa itu dikirim.

598
00:30:58,310 --> 00:31:00,980
(Conan)
Apakah itu 2 juta Ultra 30?

599
00:31:02,110 --> 00:31:04,770
(Akai)
Keamanan publik berpendapat bahwa ada kemungkinan besar hal ini terjadi.

600
00:31:04,860 --> 00:31:06,990
Dilaporkan ke Interpol

601
00:31:07,780 --> 00:31:10,740
(Kazami) Itu saja.
Rute Tokyo-Sao Paulo

602
00:31:10,820 --> 00:31:14,200
(Kuroda) Siapa pengirim 2 juta yen itu?

603
00:31:14,280 --> 00:31:16,160
Pengirimnya adalah nama palsu

604
00:31:16,240 --> 00:31:19,120
(Kuroda) Dengan nama samaran
Apakah itu dibawa ke kantor pos?

605
00:31:19,210 --> 00:31:24,380
(Kazami) Kata pekerja kantor pos kemarin
Saya menerimanya di rumah pribadi di Tokyo.

606
00:31:24,460 --> 00:31:27,340
ke rumah pribadi itu
Hari ini kita melangkah ke dalamnya

607
00:31:27,420 --> 00:31:28,510
Itu adalah rumah kosong

608
00:31:29,220 --> 00:31:32,720
Dengan kata lain, alamat pengirimnya juga bohong.

609
00:31:32,800 --> 00:31:35,510
Pekerja kantor pos yang mengumpulkan 2 juta yen

610
00:31:35,600 --> 00:31:38,640
Saya tidak dapat mengingat wajah pengirimnya.

611
00:31:38,730 --> 00:31:42,270
Rupanya itu adalah seorang laki-laki
Saya tidak tahu umurnya

612
00:31:42,350 --> 00:31:46,610
2 juta itu sudah dikirim ke Sao Paulo.
Apakah sudah terkirim?

613
00:31:46,690 --> 00:31:48,900
(Kazami) Ya, hari ini melalui pos udara.

614
00:31:51,240 --> 00:31:54,870
(Akai) Untungnya
Jepang dan Brasil berjauhan

615
00:31:54,950 --> 00:31:57,330
2 juta belum sampai

616
00:31:57,410 --> 00:31:59,790
(Conan)
Apa tujuan Ultra 30 itu?

617
00:32:00,540 --> 00:32:03,790
(Akai) Atas permintaan Interpol
Hasil investigasi FBI

618
00:32:03,880 --> 00:32:07,550
Apa yang ada di tempat tujuan adalah
Itu adalah kotak pos di Sao Paulo.

619
00:32:08,250 --> 00:32:11,880
(Conan) Apa itu kotak pos?
Lebih disukai di Bandara Sao Paulo

620
00:32:11,970 --> 00:32:14,180
Saya harus mengumpulkan Ultra 30.

621
00:32:14,760 --> 00:32:16,430
{\an8}(Akai) Sudah
Jody dan unta

622
00:32:16,510 --> 00:32:18,680
{\an8}Di Bandara Sao Paulo
Aku sedang dalam perjalanan

623
00:32:19,430 --> 00:32:21,100
{\an8}Tokyo・
Rute Sao Paulo

624
00:32:21,180 --> 00:32:23,190
{\an8}Serahkan saja pada FBI.

625
00:32:23,270 --> 00:32:24,190
Bukan untukmu⸺

626
00:32:24,270 --> 00:32:26,230
Ada penyelidikan yang saya ingin Anda lakukan.

627
00:32:26,810 --> 00:32:28,820
Rute Tokyo/Osaka

628
00:32:28,900 --> 00:32:30,690
Rute Tokyo/Osaka?

629
00:32:31,280 --> 00:32:33,150
menggunakan ultra30

630
00:32:33,240 --> 00:32:35,990
Pegawai bank palsu yang melakukan penipuan laci deposit

631
00:32:36,070 --> 00:32:37,830
melarikan diri ke Osaka

632
00:32:37,910 --> 00:32:38,740
Hah?

633
00:32:38,830 --> 00:32:40,120
(Akai) Aku yakin itu anak laki-laki

634
00:32:40,200 --> 00:32:44,250
Dengan manajemen tingkat atas Polisi Prefektur Osaka
Saya akan memiliki teman untuk diajak terhubung.

635
00:32:51,510 --> 00:32:52,920
{\an8} (Agasa) Kalau kamu punya ini

636
00:32:53,010 --> 00:32:56,550
{\an8}Siswa kelas satu SD saja
Bisakah saya naik pesawat?

637
00:32:56,640 --> 00:32:58,810
Terima kasih banyak

638
00:32:59,680 --> 00:33:01,310
(Conan: suara Shinichi) Ya, Inspektur Megure.

639
00:33:02,180 --> 00:33:03,940
Aku ingin meminta sesuatu padamu.

640
00:33:04,020 --> 00:33:06,270
Hei, kemana kamu pergi?

641
00:33:06,350 --> 00:33:07,730
Hai…

642
00:33:07,810 --> 00:33:11,150
Oh, kamu di sini?

643
00:33:11,230 --> 00:33:12,990
Conan-kun

644
00:33:13,820 --> 00:33:18,320
Seorang pegawai bank palsu mengkonversi uang tersebut.
10 juta ini adalah 300.000

645
00:33:18,410 --> 00:33:20,490
Uang kertas 10.000 yen yang baru

646
00:33:20,580 --> 00:33:23,710
Semuanya ultra 30

647
00:33:25,080 --> 00:33:29,960
Pegawai bank palsu itu
Ada kemungkinan besar bahwa itu adalah pemalsu.

648
00:33:30,040 --> 00:33:32,260
(Kuroda) Ada juga kemungkinan menjadi seorang pembunuh.

649
00:33:33,090 --> 00:33:36,260
Tentang identitas pegawai bank palsu
Divisi Investigasi 1

650
00:33:36,340 --> 00:33:37,760
(Chiba) Ya

651
00:33:38,470 --> 00:33:41,220
Itu 10 juta yen atau lebih
Untuk ultra 30

652
00:33:41,310 --> 00:33:43,020
Ada banyak sidik jari

653
00:33:43,850 --> 00:33:46,770
Sidik jari dengan riwayat sebelumnya
Tidak ada, tapi

654
00:33:47,440 --> 00:33:49,270
ada sidik jarinya

655
00:33:50,270 --> 00:33:52,900
{\an8}(Penyidik) Bukankah itu korban yang dibunuh?
- (Penyidik) Apa? -(Penyidik) Maksudnya apa?

656
00:33:52,980 --> 00:33:55,490
Korbannya, Takuji Amano,

657
00:33:55,570 --> 00:33:58,280
Kemungkinan pemalsuan
Tampaknya mahal

658
00:33:58,910 --> 00:34:02,080
(Kiyokawa) Saya menjadi korban penipuan laci deposit.
Di rumah wanita korban

659
00:34:02,160 --> 00:34:03,870
Bagaimana dengan sidik jari Amano?

660
00:34:04,410 --> 00:34:05,540
(Sato) Tidak ada.

661
00:34:06,330 --> 00:34:11,540
Dengan kerjasama dari wanita korban
Saya membuat potret pegawai bank palsu

662
00:34:12,340 --> 00:34:14,550
(Sato) Hasil penelitian berdasarkan foto ini

663
00:34:14,630 --> 00:34:19,300
dekat rumah korban
Itu tertangkap kamera keamanan

664
00:34:20,600 --> 00:34:23,720
Kamera keamanan dari sana
Hasil investigasi estafet

665
00:34:24,350 --> 00:34:28,140
Ternyata dia menuju ke Stasiun Kawasina hari ini.

666
00:34:28,230 --> 00:34:31,980
Saya memeriksa kamera di dalam stasiun.
Saya berada di Shinkansen

667
00:34:32,860 --> 00:34:35,490
Kami melacak kamera keamanan di stasiun kereta api, dll.

668
00:34:35,570 --> 00:34:39,110
Di Stasiun Shin-Osaka
Saya mengetahui bahwa Anda turun dari kereta.

669
00:34:39,200 --> 00:34:40,410
(Megure) Hmm...

670
00:34:41,240 --> 00:34:42,370
(Kuroda) Osaka…

671
00:34:53,210 --> 00:34:55,710
(Heiji) Kenapa kamu ada di sini?
Jangan hentikan.

672
00:34:58,300 --> 00:34:59,130
(Kazuha) Ya.

673
00:34:59,220 --> 00:35:01,640
Tunggu sebentar

674
00:35:01,720 --> 00:35:05,640
Uang saku untuk ayah
Dapatkan saja!

675
00:35:05,720 --> 00:35:07,980
(suara langkah kaki menjauh)

676
00:35:08,060 --> 00:35:09,810
(menghela napas)

677
00:35:09,890 --> 00:35:11,770
(Heiji) Berjalan melewati bunga sakura

678
00:35:12,730 --> 00:35:14,020
Kepada Kazuha

679
00:35:16,730 --> 00:35:18,070
Kali ini...

680
00:35:20,360 --> 00:35:25,160
(suara getar ponsel)

681
00:35:25,240 --> 00:35:26,200
(Heiji) Kudo?

682
00:35:26,790 --> 00:35:31,580
Kuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu

683
00:35:31,670 --> 00:35:35,590
Grrrr...

684
00:35:37,170 --> 00:35:40,590
Ugggggg...

685
00:35:40,680 --> 00:35:44,600
Grrrr...

686
00:35:46,510 --> 00:35:47,600
Kazuha

687
00:35:48,140 --> 00:35:49,850
Apa? Heiji

688
00:35:49,930 --> 00:35:53,480
(Heiji) Argh!

689
00:35:55,020 --> 00:35:56,020
(Kazuba) Wah

690
00:35:57,570 --> 00:35:58,730
Tuan Otaki?

691
00:35:58,820 --> 00:35:59,940
(Heiji) Kazuha

692
00:36:00,030 --> 00:36:02,320
Maaf, silakan pergi dulu.

693
00:36:02,410 --> 00:36:04,570
(Kazuba) Hah? Apa yang kamu bicarakan?

694
00:36:04,660 --> 00:36:06,700
Itu dia yang mengundangmu!

695
00:36:07,370 --> 00:36:09,660
{\an8} (Heiji)
Anda ingat tempatnya, kan?

696
00:36:09,750 --> 00:36:12,210
{\an8} (Kazuba)
Apakah melalui bunga sakura?

697
00:36:12,290 --> 00:36:15,080
saya
Melihat bunga sakura bersama Heiji⸺

698
00:36:15,170 --> 00:36:18,500
Sungguh menakjubkan…
Saya sangat menantikannya!

699
00:36:18,590 --> 00:36:20,340
(Heiji) Maaf, aku pasti pergi.

700
00:36:20,420 --> 00:36:21,630
(Kazuba) Ah...

701
00:36:24,680 --> 00:36:27,760
Sudah~ Heiji!

702
00:36:29,600 --> 00:36:33,640
Benar sekali
Apakah Anda memenangkan tiket pacuan kuda hari ini?

703
00:36:33,730 --> 00:36:34,900
(mengetuk)

704
00:36:34,980 --> 00:36:37,020
Ya, silakan

705
00:36:42,110 --> 00:36:43,610
(Kogoro) Sepertinya itu sulit.

706
00:36:43,700 --> 00:36:46,870
Semua deposito adalah tagihan palsu...

707
00:36:47,370 --> 00:36:49,830
Saya mendengar dari polisi

708
00:36:49,910 --> 00:36:53,160
Anda seorang detektif terkenal.

709
00:36:53,250 --> 00:36:55,710
Hah? Ah... baiklah

710
00:36:55,790 --> 00:36:56,960
(Seta) Tolong

711
00:36:57,040 --> 00:36:59,590
Tangkap penjahatnya!

712
00:36:59,670 --> 00:37:00,760
(Kogoro) Hah?
Tunggu...tunggu sebentar...

713
00:37:00,840 --> 00:37:04,760
Tolong, dari pelakunya.
tolong dapatkan uang saya kembali

714
00:37:04,840 --> 00:37:07,850
dari penjahat
Jika saya bisa mendapatkan uang saya kembali

715
00:37:07,930 --> 00:37:10,770
Kami akan memberi Anda hadiah 10%.

716
00:37:10,850 --> 00:37:11,680
(Kogoro) Hah!

717
00:37:12,270 --> 00:37:15,980
10%... 10% dari itu...

718
00:37:16,060 --> 00:37:17,690
Lebih dari 1 juta!

719
00:37:17,770 --> 00:37:20,690
(Seta) Tolong
Karena saya adalah generasi selanjutnya...

720
00:37:20,780 --> 00:37:21,610
(Kogoro) Nona muda

721
00:37:21,690 --> 00:37:24,110
angkat wajahmu
Silakan berdiri.

722
00:37:24,700 --> 00:37:25,660
Hah?

723
00:37:26,240 --> 00:37:28,820
(Kogoro)
Detektif hebat yang tidak layak, Mouri Kogoro

724
00:37:29,410 --> 00:37:32,540
Seorang pria yang membuat wanita lemah menangis
Saya tidak akan mengizinkannya

725
00:37:33,120 --> 00:37:35,620
Tidak apa-apa
Kami akan menerima

726
00:37:35,710 --> 00:37:38,670
(Seta) Apakah itu benar?
Terima kasih

727
00:37:38,750 --> 00:37:40,590
Jika Anda memutuskan untuk melakukan hal itu, maka Anda berpacu dengan waktu.

728
00:37:40,670 --> 00:37:43,710
Silakan segera isi di sini

729
00:37:43,800 --> 00:37:46,220
Cepatlah sebelum perasaanmu berubah

730
00:37:47,590 --> 00:37:48,760
(Seta) Ya.

731
00:37:49,390 --> 00:37:52,600
(Ran) Itu sebabnya Conan-kun
Saya pergi ke Osaka!

732
00:37:52,680 --> 00:37:55,100
Sepertinya Shinichi meminta sesuatu...

733
00:37:55,180 --> 00:37:56,390
Yah, mungkin...

734
00:37:57,100 --> 00:37:57,940
(Kogoro) Apa?

735
00:37:58,020 --> 00:38:00,560
Osaka karena insiden uang kertas palsu?

736
00:38:01,150 --> 00:38:03,780
(Kazami)
Hasil investigasi akun Takuji Amano

737
00:38:03,860 --> 00:38:07,530
Catatan setoran ini adalah
Itu adalah pinjaman dari pedagang uang jalanan.

738
00:38:07,610 --> 00:38:08,820
Juga, catatan penarikan ini adalah

739
00:38:08,910 --> 00:38:11,990
kepada operator kasino online
Itu adalah pembayaran

740
00:38:12,080 --> 00:38:13,490
Dengan kata lain, Amano

741
00:38:13,580 --> 00:38:16,460
Saya berhutang banyak uang di kasino.
Tampaknya memang ada

742
00:38:17,040 --> 00:38:17,960
(Takagi) Um...

743
00:38:18,040 --> 00:38:23,050
Informasi tentang pekerjaan Amano
Belum dilaporkan

744
00:38:23,130 --> 00:38:25,260
Jika pendudukannya tidak diketahui bahkan setelah keamanan publik menyelidikinya

745
00:38:25,340 --> 00:38:27,760
Bukankah jalur itu juga harus diselidiki?

746
00:38:28,680 --> 00:38:32,140
(Kiyokawa) Tentang pekerjaan Amano.
telah menerima laporan

747
00:38:32,220 --> 00:38:33,180
(Semua) Hah...

748
00:38:34,270 --> 00:38:36,930
(Kiyokawa)
Karena informasi itu harus ditangani dengan hati-hati.

749
00:38:37,020 --> 00:38:40,190
terkait kejadian tersebut
sampai konfirmasi diperoleh

750
00:38:41,360 --> 00:38:42,690
merahasiakannya

751
00:38:42,770 --> 00:38:45,940
{\an8} (dengungan)

752
00:38:46,030 --> 00:38:47,450
{\an8}(Angsa) Itu dia...

753
00:38:47,530 --> 00:38:49,780
{\an8}Di dalam markas investigasi
Sembunyikan informasi

754
00:38:49,860 --> 00:38:51,160
{\an8}Saya belum pernah mendengarnya!

755
00:38:51,240 --> 00:38:52,620
Tolong beritahu saya alasannya!

756
00:38:53,830 --> 00:38:55,620
Saya mengerti alasannya

757
00:38:55,700 --> 00:38:56,750
(Kuroda) Hah?

758
00:38:57,960 --> 00:39:03,000
(Megure) Dari kolaborator polisi
Informasi telah diberikan

759
00:39:03,590 --> 00:39:04,800
(Conan: suara Shinichi)
Saya dikirim ke inspektur⸺

760
00:39:04,880 --> 00:39:07,380
Laporan otopsi korban

761
00:39:07,470 --> 00:39:09,760
Saya memeriksanya di pesawat

762
00:39:09,840 --> 00:39:12,510
Bentuknya aneh dengan cedera kepala yang fatal.

763
00:39:13,140 --> 00:39:15,970
Mesin cetak Intaglio untuk uang kertas 10.000 yen yang baru

764
00:39:16,060 --> 00:39:18,520
Bagian yang cocok dengan bentuk tersebut adalah
Seharusnya ada

765
00:39:19,390 --> 00:39:21,810
Kunjungi pabrik percetakan uang kertas

766
00:39:21,900 --> 00:39:23,770
(Megure) Pabrik percetakan uang kertas?

767
00:39:23,860 --> 00:39:25,110
(Conan: suara Shinichi) Ya.

768
00:39:25,190 --> 00:39:29,320
Pabrik percetakan
Terletak di Nagano, Shizuoka, dan Osaka

769
00:39:29,400 --> 00:39:32,240
sepertinya ada hubungannya dengan kejadian itu
Pegawai bank palsu

770
00:39:32,320 --> 00:39:35,030
Mengingat dia kabur ke Osaka
saya yakin...

771
00:39:35,120 --> 00:39:37,410
(Megure) Osaka sangat mungkin.

772
00:39:37,500 --> 00:39:38,330
(Conan: suara Shinichi) Ya.

773
00:39:38,410 --> 00:39:39,790
Juga, Tuan Amano

774
00:39:39,870 --> 00:39:43,210
Ultra 30 dengan kualitas kertas tidak sempurna
Anda memilikinya.

775
00:39:43,290 --> 00:39:46,420
(Megure) Ah
Sembunyikan di sol sepatu Anda

776
00:39:46,500 --> 00:39:49,800
(Conan: suara Shinichi) Itu
Ini mungkin tiket ujian untuk tagihan palsu.

777
00:39:49,880 --> 00:39:51,300
Tiket tes?

778
00:39:51,380 --> 00:39:52,380
ya

779
00:39:52,470 --> 00:39:55,890
untuk memeriksa kualitas cetak
Tampaknya ini adalah cetakan percobaan.

780
00:39:56,470 --> 00:40:00,020
(Kuroda)
Pelaku pembuat uang kertas palsu

781
00:40:00,640 --> 00:40:04,190
orang memasuki pabrik percetakan uang kertas

782
00:40:08,280 --> 00:40:12,450
dan para kolaborator
Dia juga mengatakan ini

783
00:40:12,530 --> 00:40:15,030
(Conan: suara Shinichi)
Staf yang membuat uang kertas

784
00:40:15,120 --> 00:40:19,200
Untuk keluarga dan kolega
Tampaknya pekerjaan itu akan dirahasiakan.

785
00:40:19,790 --> 00:40:24,330
Dengan kata lain, korbannya juga
Pembunuh dan pemalsu

786
00:40:24,420 --> 00:40:27,710
Saya berada di dalam Biro Percetakan Uang Kertas Jepang!

787
00:40:33,880 --> 00:40:36,850
Lebih khusus lagi, Amano juga dibunuh.

788
00:40:36,930 --> 00:40:40,100
Seorang pegawai bank palsu yang melarikan diri
staf di sana

789
00:40:40,180 --> 00:40:43,350
Saya yakin Badan Kepolisian Nasional
Dari Kementerian Keuangan

790
00:40:43,440 --> 00:40:46,110
alih-alih mendapatkan informasi itu
dirahasiakan

791
00:40:46,900 --> 00:40:49,980
Apakah itu salah? Direktur Kiyokawa!

792
00:40:52,780 --> 00:40:55,490
(Kiyokawa)
Menyebarkan uang palsu ke seluruh dunia dan menghancurkan masyarakat...

793
00:40:55,570 --> 00:40:59,580
Tidak, orang Jepang
Pelaku yang menyebabkan kebingungan

794
00:40:59,660 --> 00:41:02,250
orang-orang negara yang membuat uang kertas

795
00:41:02,960 --> 00:41:05,670
Jika terekspos ke dunia

796
00:41:05,750 --> 00:41:10,670
Fondasi negara adalah penerbitan uang kertas.
Itu bergoyang

797
00:41:11,340 --> 00:41:14,800
(Kuroda) Investigasi sudah selesai.
Saat tersangka dilimpahkan ke kejaksaan

798
00:41:14,880 --> 00:41:17,180
Ini harus dipublikasikan

799
00:41:17,260 --> 00:41:19,510
Itu benar, itu sebabnya...

800
00:41:19,600 --> 00:41:20,560
(Kuroda) Itu sebabnya

801
00:41:21,520 --> 00:41:23,140
Departemen Kepolisian Metropolitan dan Badan Kepolisian Nasional

802
00:41:23,890 --> 00:41:25,640
Departemen kriminal dan departemen keamanan publik

803
00:41:25,730 --> 00:41:28,900
Kita membutuhkan persatuan di sini.

804
00:41:31,900 --> 00:41:35,650
Bukankah begitu? Direktur Kiyokawa

805
00:41:39,780 --> 00:41:42,410
Takuji Amano dibunuh.

806
00:41:43,000 --> 00:41:46,920
Saya seorang insinyur pembuatan kertas di Biro Percetakan Uang Kertas Jepang.

807
00:41:47,500 --> 00:41:50,170
Dengan kata lain seorang perajin yang membuat kertas.

808
00:41:50,250 --> 00:41:54,380
(Kiyokawa) Dan
Pegawai bank palsu itu kini buron.

809
00:41:54,470 --> 00:41:58,180
Juga seorang insinyur tinta
Shizuo Wadayama, 55 tahun

810
00:41:58,760 --> 00:42:01,970
(Kuroda) Kami berdua
Anda berasal dari pabrik mana?

811
00:42:02,060 --> 00:42:05,180
(Kiyokawa) Ke pabrik di seluruh negeri
Saya seorang insinyur yang akan diberangkatkan.

812
00:42:08,440 --> 00:42:10,110
Berdasarkan informasi di atas

813
00:42:10,690 --> 00:42:12,610
Penyidik bekerja sama

814
00:42:12,690 --> 00:42:16,150
Di setiap pabrik di Nagano, Shizuoka, dan Osaka

815
00:42:16,240 --> 00:42:20,450
Dicetak Ultra 30
mencari jejak

816
00:42:20,530 --> 00:42:22,080
(Penyidik) Ya!

817
00:42:22,160 --> 00:42:23,450
(suara getar ponsel)

818
00:42:23,540 --> 00:42:24,450
(Conan) Berlari?

819
00:42:25,200 --> 00:42:26,910
(Conan: suara Shinichi)
Sayang sekali aku sedang sibuk sekarang...

820
00:42:27,000 --> 00:42:28,580
(Ran) Aku tahu itu!

821
00:42:29,750 --> 00:42:33,340
Maafkan aku... ucapkan dengan lantang.

822
00:42:33,420 --> 00:42:34,760
(Conan: suara Shinichi) Apa yang terjadi?

823
00:42:35,920 --> 00:42:38,590
Ran-onee-san, siapa yang kamu telepon?

824
00:42:38,680 --> 00:42:39,680
(Sonoko) Ssst!

825
00:42:39,760 --> 00:42:43,060
Ran kini memegang kendali suaminya.
Saya mencoba meraihnya

826
00:42:43,140 --> 00:42:43,970
(Ayumi) Hah!

827
00:42:44,060 --> 00:42:48,140
Shinichi
Apakah Anda sedang menyelidiki insiden tagihan palsu?

828
00:42:48,230 --> 00:42:49,900
(Conan : suara Shinichi) Hah... oh.

829
00:42:49,980 --> 00:42:52,230
Tapi Conan-kun, tolong jangan terlibat.

830
00:42:52,310 --> 00:42:53,190
(Conan : suara Shinichi) Hah...

831
00:42:53,270 --> 00:42:54,440
(Belanda) Shinichi

832
00:42:54,530 --> 00:42:57,740
berapa banyak saya
Tapi aku tidak tahu apakah aku bisa membantu Shinichi.

833
00:42:57,820 --> 00:43:00,240
Jika ada sesuatu yang ingin Anda selidiki

834
00:43:00,910 --> 00:43:03,240
Saya akan memeriksanya

835
00:43:06,330 --> 00:43:07,790
(Conan: suara Shinichi) Ran

836
00:43:07,870 --> 00:43:11,750
Ketika Anda menginginkan kekuatan Anda
Saya pasti akan mengandalkan Anda

837
00:43:13,210 --> 00:43:14,300
pastinya

838
00:43:23,220 --> 00:43:25,140
{\an8} (Sango) Ini Polisi Prefektur Shizuoka.

839
00:43:25,220 --> 00:43:27,270
{\an8}Semuanya
tolong hentikan tanganmu

840
00:43:27,930 --> 00:43:30,640
(Juugo)
Suaranya masih nyaring

841
00:43:31,230 --> 00:43:32,900
(Sango) Jugo Kenapa?

842
00:43:32,980 --> 00:43:35,020
(Jugo) Kenapa tidak, Kak?

843
00:43:35,940 --> 00:43:37,650
{\an8}Ini Polisi Prefektur Kanagawa.

844
00:43:37,740 --> 00:43:40,030
{\an8}Bahkan di wilayah
Karena ada

845
00:43:40,110 --> 00:43:43,280
(Tidak)
Itu adalah tanaman yang disebut Mitsumata.

846
00:43:43,370 --> 00:43:46,490
Hah~
Ini akan menjadi kertas untuk uang kertas.

847
00:43:46,580 --> 00:43:50,120
Tumbuhan yang digunakan sebagai bahan baku
Itu ditanam di pabrik.

848
00:43:50,210 --> 00:43:53,790
Tidak, tidak
Produk yang ditanam oleh petani kontrak dijual ke seluruh negeri...

849
00:43:53,880 --> 00:43:56,460
(Morofushi) Permisi, ini polisi.

850
00:43:56,550 --> 00:43:59,760
(Satpam) Um...
Saya seorang penjaga keamanan, apa yang terjadi?

851
00:43:59,840 --> 00:44:03,300
{\an8} (Belanda)
Ah, Polisi Prefektur Nagano...

852
00:44:04,220 --> 00:44:05,800
{\an8}(Yui)
Uang kertas palsu/kasus pembunuhan

853
00:44:05,890 --> 00:44:06,930
{\an8}Ini adalah investigasi.

854
00:44:07,010 --> 00:44:10,060
{\an8}(Uno) Hah... itu saja.
Apa maksudmu?

855
00:44:10,140 --> 00:44:11,560
{\an8}(Yamamura) Sederhananya,

856
00:44:12,480 --> 00:44:13,650
{\an8}Mesin cetak ini

857
00:44:13,730 --> 00:44:17,230
{\an8}Terima kasih telah mengizinkan saya memeriksanya.
Artinya tolong

858
00:44:17,320 --> 00:44:19,820
(Yamato) Apa, kamu datang juga?

859
00:44:19,900 --> 00:44:23,450
Nah, ini Gunma dan Nagano.
Karena kita saling mengangkang

860
00:44:23,530 --> 00:44:25,240
Polisi Prefektur Gunma juga akan datang.

861
00:44:27,660 --> 00:44:31,500
(Heiji) Serius, pegawai bank palsu itu.
Apakah Anda di pabrik Osaka?

862
00:44:32,120 --> 00:44:34,330
(Conan) Dia seorang insinyur tinta uang kertas.

863
00:44:34,420 --> 00:44:36,380
Ia lari ke Osaka

864
00:44:36,460 --> 00:44:38,590
Menurutku itu sangat mungkin

865
00:44:40,130 --> 00:44:42,420
(suara getar ponsel)
(Conan) Ini dari Ran.

866
00:44:42,510 --> 00:44:44,590
Apakah ini panggilan cinta di saat seperti ini?

867
00:44:44,680 --> 00:44:46,890
(Conan) Bukan untukku.
Itu telepon Conan.

868
00:44:49,010 --> 00:44:50,390
Oh, Ran-neechan?

869
00:44:50,470 --> 00:44:54,020
Conan-kun, kamu baik-baik saja?
Apakah kamu tidak melakukan sesuatu yang berbahaya?

870
00:44:54,100 --> 00:44:55,230
(Conan) Tidak apa-apa.

871
00:44:55,310 --> 00:44:57,400
Bahkan sekarang, aku bersama Heiji-nii-chan.

872
00:44:57,480 --> 00:45:00,030
(suara getar ponsel)
(Conan) Oh, tunggu sebentar.

873
00:45:00,690 --> 00:45:04,070
Kakak Heiji
Panggilan cinta dari kakak Kazuha

874
00:45:06,280 --> 00:45:07,240
Apa? Kazuha

875
00:45:07,320 --> 00:45:10,540
(Kazuba) Ah, Heiji
Saat ini saya berada di Departemen Kepolisian Prefektur Osaka.

876
00:45:10,620 --> 00:45:12,790
(Heiji)
Apakah kamu masih di sana?

877
00:45:12,870 --> 00:45:15,870
Tunggu aku di balik bunga sakura
Aku sudah bilang padamu

878
00:45:15,960 --> 00:45:18,000
Aku hanya bertanya pada ayahku

879
00:45:18,090 --> 00:45:22,550
Pabrik Osaka tempat Heiji menuju
Setelah mengeluarkan RUU baru ini

880
00:45:22,630 --> 00:45:24,630
Sepertinya sudah tutup

881
00:45:24,720 --> 00:45:25,840
Ha…

882
00:45:25,930 --> 00:45:29,100
Tutup?
Apakah aneh untuk dioperasi?

883
00:45:29,180 --> 00:45:30,220
(Kazuba) Menurutku begitu.

884
00:45:30,310 --> 00:45:33,310
Akan ada lebih sedikit uang kertas yang beredar di masa depan.
Lakukan restrukturisasi

885
00:45:33,930 --> 00:45:36,060
kamu kenapa
Saya belum menyelidikinya.

886
00:45:36,150 --> 00:45:40,020
(Kazuba) Ah, nanti.
Bersama dengan orang yang kini memiliki kunci pabrik tersebut

887
00:45:40,110 --> 00:45:41,690
Tuan Otaki juga ada di sana.

888
00:45:41,780 --> 00:45:45,400
Ya, benar
Menungguku saat aku berjalan melewati bunga sakura

889
00:45:45,490 --> 00:45:46,570
(Kazuba) Aku tidak menyukainya!

890
00:45:46,660 --> 00:45:49,830
Karena ini aku
Saya ingin membantu Heiji.

891
00:45:50,410 --> 00:45:51,700
(Ran) Kazuha-chan...

892
00:45:51,790 --> 00:45:53,830
(Kazuba) Saya ingin membantu Heiji

893
00:45:54,410 --> 00:45:57,080
Apakah salah jika berpikir demikian?

894
00:45:57,750 --> 00:46:00,460
(Agasa) Oh Ran-kun
Maaf saya terlambat

895
00:46:00,540 --> 00:46:02,590
(Ran) Um... Bagaimana dengan Conan?

896
00:46:02,670 --> 00:46:06,380
Tidak apa-apa, pergilah ke Polisi Prefektur Osaka.
Saya kenal beberapa orang juga.

897
00:46:06,470 --> 00:46:08,720
Maaf telah membuatmu menunggu

898
00:46:08,800 --> 00:46:12,390
Ini penyelidikan polisi.
Sepertinya itu akan memakan waktu lebih lama

899
00:46:12,470 --> 00:46:15,390
Sayangnya
Tur ke pabrik pembuatan kertas

900
00:46:15,480 --> 00:46:17,600
Silakan coba lagi besok

901
00:46:17,690 --> 00:46:19,520
(3 orang) Hah?

902
00:46:19,610 --> 00:46:20,520
(Tidak) Maaf.

903
00:46:26,450 --> 00:46:28,820
(Heiji)
Sepertinya itu benar-benar ditutup

904
00:46:31,120 --> 00:46:33,200
Kurasa itu sudah tutup

905
00:46:33,290 --> 00:46:34,500
Kudo: Bagaimana dengan itu?

906
00:46:35,290 --> 00:46:37,500
Tidak, semua jendela tertutup.

907
00:46:38,080 --> 00:46:39,630
(Heiji) Hmm.

908
00:46:39,710 --> 00:46:43,050
bankir palsu itu
Apakah kamu serius datang ke sini?

909
00:46:43,130 --> 00:46:44,250
(Otaki) Hei-chan

910
00:46:44,340 --> 00:46:46,050
{\an8}Mengapa?

911
00:46:46,130 --> 00:46:47,880
{\an8} (Heiji)
Ya, kuncinya di sini.

912
00:46:47,970 --> 00:46:49,760
{\an8}Oh, tolong

913
00:46:55,770 --> 00:46:57,640
Sepertinya tidak ada seorang pun di sini

914
00:47:04,150 --> 00:47:06,190
(Heiji) Sepertinya begitu.

915
00:47:12,530 --> 00:47:13,660
Ah...

916
00:47:24,290 --> 00:47:25,130
Ha!

917
00:47:31,260 --> 00:47:33,680
{\an8} (Otaki)
Wadayama… Wadayama!

918
00:47:33,760 --> 00:47:36,720
(Heiji) Wadayama? Pegawai bank palsu?

919
00:47:36,810 --> 00:47:40,520
(Otaki) Ambulans
Laporkan ke pihak berwenang dan selamatkan lokasi kejadian!

920
00:47:40,600 --> 00:47:41,440
- (Detektif) Ya.
- (Detektif) Dimengerti.

921
00:47:45,980 --> 00:47:46,940
(Heiji) Akanna

922
00:47:50,450 --> 00:47:51,570
(Conan) Heiji-nii-chan

923
00:47:58,040 --> 00:48:00,960
Kematian karena keracunan atau kematian karena penyakit?

924
00:48:04,540 --> 00:48:06,500
(Otaki) Tetesan merah

925
00:48:06,590 --> 00:48:08,510
(Conan) Lalu dia meninggal karena keracunan?

926
00:48:08,590 --> 00:48:11,470
(Heiji) Kalau begitu, bunuh diri atau pembunuhan?

927
00:48:11,550 --> 00:48:15,600
Jika itu bunuh diri
Bukankah itu beracun?

928
00:48:16,720 --> 00:48:18,680
Taira-chan, maaf sebentar.

929
00:48:42,000 --> 00:48:43,750
(Otaki) Media bercahaya?

930
00:48:43,830 --> 00:48:45,460
Sedang?

931
00:48:45,540 --> 00:48:47,250
yaitu tinta tidak berwarna

932
00:48:47,340 --> 00:48:49,500
Aku tidak percaya ini beracun...

933
00:48:49,590 --> 00:48:51,510
Jika demikian...

934
00:48:52,590 --> 00:48:55,010
dari mayat
Padahal jaraknya cukup jauh

935
00:48:55,840 --> 00:48:57,600
(Heiji) Minumlah ini di sana.

936
00:48:57,680 --> 00:49:00,270
Botol itu ada di sini
Apakah itu jatuh?

937
00:49:03,020 --> 00:49:05,480
(Yui) Ha... Kan-chan, ini dia.

938
00:49:06,100 --> 00:49:08,730
Itu darah.

939
00:49:10,570 --> 00:49:11,610
(Heiji) Di tengah hari

940
00:49:11,690 --> 00:49:15,240
Melewati bunga sakura lagi

941
00:49:15,990 --> 00:49:17,570
Ha... aku benar-benar minta maaf.

942
00:49:23,250 --> 00:49:24,830
(Conan) Hattori...

943
00:49:24,920 --> 00:49:26,330
(Heiji) Ah... ah

944
00:49:27,250 --> 00:49:29,000
(Conan) Itu salahku karena terlibat.

945
00:49:29,630 --> 00:49:32,170
Itu... itu kencan...

946
00:49:33,090 --> 00:49:34,510
Karena saya tidak tahu

947
00:49:35,090 --> 00:49:38,470
(Heiji) Ya
Cerita ini berakhir

948
00:49:38,550 --> 00:49:39,390
Selain itu,

949
00:49:40,140 --> 00:49:43,140
Jika saya mencoba lagi
Hanya ini

950
00:49:47,520 --> 00:49:48,650
(Conan) Tantangan?

951
00:49:48,730 --> 00:49:50,320
(Heiji) Cukup!

952
00:49:50,400 --> 00:49:52,820
(Conan) Maaf, itu buruk.

953
00:49:52,900 --> 00:49:55,280
Kesempatan untuk mengakui perasaan Anda
Singkirkan itu

954
00:49:55,360 --> 00:49:57,780
(Heiji)... jangan mengatakannya dengan jelas.

955
00:49:57,860 --> 00:50:00,910
Cerita ini sudah berakhir
Seharusnya aku memberitahumu, kan?

956
00:50:00,990 --> 00:50:05,870
Sebaliknya, temukan pelakunya.
Akankah kita menyelesaikan kasus ini?

957
00:50:06,670 --> 00:50:07,830
Hai Kudo

958
00:50:08,380 --> 00:50:09,380
(Conan) Hah...

959
00:50:11,000 --> 00:50:11,880
Itu benar

960
00:50:12,460 --> 00:50:13,760
(Otaki) Taira-chan

961
00:50:13,840 --> 00:50:16,300
(Heiji) Bagaimana kamu melakukannya?
Apakah dia meninggal karena keracunan?

962
00:50:16,380 --> 00:50:19,010
(Otaki)
Otopsi mungkin akan dilakukan besok.

963
00:50:19,680 --> 00:50:23,180
(Otaki) Ini
Foto jenazah Wadayama dan barang-barangnya

964
00:50:24,310 --> 00:50:26,310
Ponsel pintar yang dipegang jenazah

965
00:50:26,390 --> 00:50:28,770
Anda tidak bisa salah dengan Wadayama.

966
00:50:28,850 --> 00:50:30,310
(Conan) Rusak.

967
00:50:30,400 --> 00:50:33,900
(Heiji) Minumlah racun.
Mungkin patah saat aku terjatuh.

968
00:50:33,980 --> 00:50:37,110
(Otaki) Itukah sebabnya rusak?
Aku bahkan tidak bisa menyalakan listriknya.

969
00:50:37,200 --> 00:50:40,030
Saya meminta laboratorium ilmu forensik untuk mengumpulkan data.

970
00:50:40,120 --> 00:50:41,240
Apa ini?

971
00:50:42,370 --> 00:50:43,450
Tagihan palsu?

972
00:50:43,540 --> 00:50:47,040
untuk menilainya
Seorang teknisi dari Institut Penelitian Sains dan Kepolisian

973
00:50:47,120 --> 00:50:50,040
Dari Tokyo ke sini
Ke mana harus pergi

974
00:50:50,130 --> 00:50:51,330
(Heiji) Penilaian uang kertas palsu

975
00:50:51,420 --> 00:50:54,550
Hanya Lembaga Penelitian Sains dan Kepolisian
Saya yakin itu tidak bisa dilakukan.

976
00:50:54,630 --> 00:50:55,460
Jadi?

977
00:50:57,470 --> 00:50:58,760
Apa ini?

978
00:50:59,300 --> 00:51:00,890
Itu adalah rumus kimia

979
00:51:00,970 --> 00:51:01,800
Ini...

980
00:51:02,550 --> 00:51:04,140
titanium dioksida

981
00:51:04,220 --> 00:51:06,430
Ini adalah seng oksida

982
00:51:06,520 --> 00:51:08,230
...dengan besi sianida

983
00:51:08,310 --> 00:51:10,230
Apakah itu bahan dalam tinta?

984
00:51:10,310 --> 00:51:13,150
(Otaki) Laboratorium forensik kami juga
Itulah yang saya katakan

985
00:51:13,230 --> 00:51:14,860
Saya mengerti.

986
00:51:14,940 --> 00:51:18,110
(Conan) Tuan Wadayama
Dia bilang dia adalah seorang insinyur tinta.

987
00:51:19,240 --> 00:51:21,110
(Ayanokoji) Permisi.

988
00:51:22,570 --> 00:51:24,580
(Conan) Ah, Pak Uno?

989
00:51:24,660 --> 00:51:27,000
Anda adalah nona muda Sonoko...

990
00:51:27,790 --> 00:51:28,620
Siapa itu?

991
00:51:28,710 --> 00:51:33,750
Pak Uno bekerja di pabrik uang kertas di seluruh negeri.
Dia adalah manajer umum.

992
00:51:35,130 --> 00:51:37,920
(Heiji)
...Dan kenapa Inspektur Ayanokoji?

993
00:51:38,010 --> 00:51:39,880
{\an8}(Ayanokoji) Kenapa?

994
00:51:39,970 --> 00:51:42,510
{\an8}Di sini
Departemen Kepolisian Prefektur Osaka

995
00:51:42,590 --> 00:51:45,180
{\an8}Bahkan di bawah yurisdiksi Kepolisian Prefektur Kyoto
Ya, ada

996
00:51:45,760 --> 00:51:49,060
(Conan) Tuan Uno
Ini adalah bahan dalam tinta.

997
00:51:49,140 --> 00:51:51,060
Sepertinya

998
00:51:51,140 --> 00:51:53,560
Selama Anda melihat ini
Apakah itu tinta busa?

999
00:51:53,650 --> 00:51:57,190
Ah, lebih dari 100 derajat
Bagaimana dengan menggembungkannya?

1000
00:51:57,280 --> 00:51:58,940
Oh ya

1001
00:52:02,030 --> 00:52:04,200
(Conan)
Saya selalu memikirkan hal itu

1002
00:52:04,280 --> 00:52:07,080
Siapa Uno-san?
Dia adalah manajer umum pabrik.

1003
00:52:07,160 --> 00:52:08,830
Tahukah Anda tentang tinta?

1004
00:52:09,580 --> 00:52:12,540
(Uno) Ah...
Saya dulunya adalah seorang insinyur tinta.

1005
00:52:12,620 --> 00:52:13,460
(Conan) Hah~

1006
00:52:13,540 --> 00:52:15,960
(Heiji)
Daripada itu, tinta ini

1007
00:52:16,040 --> 00:52:19,090
Pada uang kertas 10.000 yen yang baru
Apakah itu yang digunakan?

1008
00:52:19,760 --> 00:52:20,840
Ayo...

1009
00:52:20,920 --> 00:52:23,340
digunakan dalam uang kertas
Bahan tintanya adalah

1010
00:52:23,430 --> 00:52:26,100
Saya hanya kenal segelintir orang saja

1011
00:52:26,180 --> 00:52:29,060
(Otaki) Jadi apa pendapatmu tentang ini?

1012
00:52:29,140 --> 00:52:29,980
(Uno) Ah...

1013
00:52:30,060 --> 00:52:31,730
Ini dia!

1014
00:52:33,230 --> 00:52:36,400
Gunakan untuk uang kertas baru
Apakah itu tinta?

1015
00:52:37,070 --> 00:52:39,650
Tidak bisakah kamu memberitahuku karena itu rahasia negara?

1016
00:52:41,320 --> 00:52:42,860
(Uno) Seperti yang saya katakan sebelumnya.

1017
00:52:42,950 --> 00:52:47,370
Siapa yang tahu tentang tinta uang kertas?
Hanya segelintir orang

1018
00:52:47,450 --> 00:52:50,250
(Conan) Tapi sekarang
Saat Inspektur Otaki menunjukkan foto itu

1019
00:52:50,950 --> 00:52:53,370
Pak Uno kaget ya?

1020
00:52:53,460 --> 00:52:55,880
(Ayanokoji) Oh, tentu saja.

1021
00:52:56,590 --> 00:53:00,760
(Uno) Seperti yang diharapkan, tinta jenis ini
Saya kira itu tidak digunakan...

1022
00:53:00,840 --> 00:53:01,880
Apa yang kamu maksud dengan (Otaki)?

1023
00:53:03,130 --> 00:53:04,680
(Uno) Pada uang kertas...

1024
00:53:05,340 --> 00:53:08,180
Tidak menggunakan tinta beracun

1025
00:53:11,140 --> 00:53:12,560
(Conan dan lainnya) Racun?

1026
00:53:12,640 --> 00:53:14,730
Apakah tinta ini beracun?

1027
00:53:14,810 --> 00:53:16,520
Ya...

1028
00:53:16,610 --> 00:53:18,940
Anti-fluorokarbon beracun

1029
00:53:19,020 --> 00:53:21,070
(Heiji/Conan) Anti Freon

1030
00:53:21,150 --> 00:53:23,320
Bagaimanapun, itu beracun.

1031
00:53:23,400 --> 00:53:25,700
Wadayama adalah seorang insinyur tinta

1032
00:53:26,280 --> 00:53:30,450
Dengan tinta
Mungkin dia bunuh diri

1033
00:53:30,540 --> 00:53:33,080
(Nafas tidur Ayumi)

1034
00:53:40,550 --> 00:53:43,970
(Haibara) Dosis antifluorokarbon yang mematikan adalah
Kurang lebih 0,5 gram

1035
00:53:44,550 --> 00:53:47,470
Ya, itu jauh lebih beracun daripada arsenik.

1036
00:53:47,550 --> 00:53:50,970
Jika dosis mematikan tertelan
Aku akan mati dalam beberapa detik

1037
00:53:51,770 --> 00:53:55,100
(Heiji)
Anda akan mati dalam beberapa detik...

1038
00:53:56,980 --> 00:53:59,360
Lagipula, aku diracuni di sini.

1039
00:54:00,400 --> 00:54:03,360
(Conan) atau diracuni

1040
00:54:03,440 --> 00:54:05,490
"Aku dibuat untuk melakukannya"

1041
00:54:05,570 --> 00:54:08,110
Semua pintu masuk dan keluar
Kuncinya terkunci

1042
00:54:09,120 --> 00:54:10,490
Itu benar

1043
00:54:11,160 --> 00:54:15,120
(Heiji) Tidak ada orang di luar pintu masuk.
Tidak ada tempat di mana Anda bisa masuk dan keluar.

1044
00:54:15,620 --> 00:54:19,130
Jika ini bunuh diri
Jika Anda melakukan pembunuhan...

1045
00:54:19,210 --> 00:54:22,500
(Conan)
Kejahatan yang mustahil terjadi di ruangan yang sepenuhnya terkunci

1046
00:54:36,890 --> 00:54:40,110
(Toyama) Hasil otopsi sudah keluar.

1047
00:54:41,560 --> 00:54:43,860
{\an8}Perkiraan waktu kematiannya adalah...

1048
00:54:43,940 --> 00:54:46,860
{\an8} (Otaki)
Kemarin pukul 15.00 hingga 17.00

1049
00:54:46,950 --> 00:54:49,990
(Heiji) Wadayama
Jam berapa Anda tiba di Shin-Osaka?

1050
00:54:50,070 --> 00:54:52,200
(Otaki) Hah... uhm.

1051
00:54:52,280 --> 00:54:54,540
(Ayanokoji) Menurut kamera keamanan

1052
00:54:54,620 --> 00:54:57,160
Saat itu pukul 16:05 kemarin.

1053
00:54:57,250 --> 00:55:02,040
(Conan) Dari Shin-Osaka ke sini
Dibutuhkan sekitar satu jam dengan kereta atau mobil.

1054
00:55:02,840 --> 00:55:06,050
(Heiji)
Perkiraan waktu kematian sudah dekat.

1055
00:55:06,130 --> 00:55:08,430
Saya datang ke sini sekitar jam 5 sore.

1056
00:55:08,510 --> 00:55:12,850
(Ayanokoji) Anti-fluorokarbon
Dia akan mati dalam beberapa detik

1057
00:55:13,470 --> 00:55:14,600
(Conan) Jadi...

1058
00:55:15,270 --> 00:55:19,810
Tuan Wadayama datang ke sini.
Dia meninggal segera setelah meminum racun.

1059
00:55:20,690 --> 00:55:21,600
(Ayanokoji) Hmm...

1060
00:55:21,690 --> 00:55:22,690
(Tangisan Maro-chan)

1061
00:55:23,860 --> 00:55:26,990
Kamera itu
Apakah masih hidup?

1062
00:55:27,070 --> 00:55:28,820
(Otaki) Oh, itu dia.

1063
00:55:28,900 --> 00:55:31,740
ketika pabrik ditutup
Itu tetap terhenti

1064
00:55:36,830 --> 00:55:38,750
(Conan) Apakah itu jejak kaki di lantai?

1065
00:55:38,830 --> 00:55:44,000
(Otaki) Ah, hanya jejak kaki sepatu Wadayama.
Sepertinya forensik telah menandainya.

1066
00:55:44,090 --> 00:55:47,260
(Conan) Tuan Wadayama
Anda sering berjalan-jalan.

1067
00:55:47,340 --> 00:55:51,340
setelah minum racun
Mungkin dia berjalan kesakitan

1068
00:55:51,430 --> 00:55:52,510
Tidak...

1069
00:55:53,390 --> 00:55:55,140
Saya tidak memiliki langkah seperti itu.

1070
00:55:55,220 --> 00:55:58,640
Ya, itulah panjang langkah normal orang dewasa.

1071
00:55:58,730 --> 00:56:01,730
Jujur saja, sebelum kamu meminum racun...

1072
00:56:01,810 --> 00:56:04,270
Apa yang dilakukan Wadayama di sini?

1073
00:56:04,360 --> 00:56:06,320
(Ayanokoji) Dari botol racun?

1074
00:56:06,400 --> 00:56:09,320
(Otaki)
Hanya sidik jari Wadayama yang ditemukan.

1075
00:56:09,400 --> 00:56:12,610
(Ayanokoji) Honnara
Ada kemungkinan besar untuk bunuh diri

1076
00:56:12,700 --> 00:56:13,950
(Heiji) Hah? Pintu atau

1077
00:56:15,700 --> 00:56:16,700
(Conan) Yang ini juga.

1078
00:56:18,830 --> 00:56:19,830
(Heiji) Juga pintunya

1079
00:56:19,910 --> 00:56:23,080
menuju pintu
Sepertinya dia sedang berjalan

1080
00:56:23,170 --> 00:56:25,380
(Ayanokoji) Menuju pintu...

1081
00:56:25,460 --> 00:56:27,880
Apakah itu berbeda dengan kunci?

1082
00:56:27,960 --> 00:56:28,800
(Otaki) Begitu.

1083
00:56:28,880 --> 00:56:32,720
sebelum bunuh diri
Apakah kamu sudah mengunci semua pintu?

1084
00:56:32,800 --> 00:56:36,260
Tapi pabrik ini
Seharusnya ditutup

1085
00:56:36,350 --> 00:56:39,270
Ah, pintunya seharusnya dikunci.

1086
00:56:39,350 --> 00:56:44,060
(Ayanokoji) Korbannya adalah
Saya memeriksa apakah pintunya terkunci.

1087
00:56:44,150 --> 00:56:46,560
(Heiji)
Saya rasa itu sangat mungkin terjadi

1088
00:56:46,650 --> 00:56:48,150
Untuk tujuan apa?

1089
00:56:48,230 --> 00:56:50,650
Apakah Anda memeriksa sidik jari di kunci pintu?

1090
00:56:50,740 --> 00:56:53,110
(Otaki) Yang tersisa hanyalah sidik jari korban.

1091
00:56:53,200 --> 00:56:54,160
Hanya...

1092
00:56:54,240 --> 00:56:58,200
Hanya di sini, aku dan Taira-chan
Hanya sidik jari yang ditemukan

1093
00:56:58,280 --> 00:57:02,830
Nah, ketika saya membuka kunci tempat ini
Saya membuka pintu

1094
00:57:02,910 --> 00:57:04,670
{\an8} (Heiji)
Maaf, pintu ini

1095
00:57:04,750 --> 00:57:06,290
{\an8}Pabrik
sebelum ditutup

1096
00:57:06,380 --> 00:57:09,000
{\an8}Orangnya Gyosan
Itu pasti masuk dan keluar.

1097
00:57:09,090 --> 00:57:11,510
{\an8}Hari ini Pak Wadayama juga
Anda masuk, kan?

1098
00:57:11,590 --> 00:57:13,590
{\an8}Wadayama
Di mana kamu masuk?

1099
00:57:13,680 --> 00:57:15,470
{\an8}Belum teridentifikasi

1100
00:57:16,050 --> 00:57:18,560
(Ayanokoji)
Mungkin ada pintu lain juga.

1101
00:57:18,640 --> 00:57:21,560
(Heiji) Yatoshi
Hanya sidik jari kami yang masuk di bagian akhir

1102
00:57:21,640 --> 00:57:23,770
Satu-satunya yang tersisa adalah...

1103
00:57:25,060 --> 00:57:26,980
(Satomi)
Inilah yang dibawa jenazah Wadayama.

1104
00:57:27,060 --> 00:57:29,230
Saat itu sangat 30

1105
00:57:29,320 --> 00:57:30,980
Apalagi uang kertas

1106
00:57:31,070 --> 00:57:34,490
Amano yang terbunuh memilikinya.
Sama seperti Ultra 30

1107
00:57:34,570 --> 00:57:37,740
Dengan kata lain, itu adalah tiket ujian dengan kertas berbeda.

1108
00:57:37,820 --> 00:57:41,290
Saya memeriksa sidik jari pada Ultra 30 ini.

1109
00:57:41,370 --> 00:57:45,250
Sidik jari Wadayama dan
Sidik jari Amano muncul

1110
00:57:45,330 --> 00:57:49,000
Lagipula, orang yang membuat uang kertas palsu itu
Amano dan Wadayama

1111
00:57:49,090 --> 00:57:51,380
(Ayanokoji)
Saya pikir kemungkinan itu tinggi

1112
00:57:51,460 --> 00:57:55,380
Tapi ada hal lain juga
Ada sidik jari yang tidak memiliki riwayat sebelumnya.

1113
00:57:55,470 --> 00:57:58,510
(Kuroda) Sidik jari itu juga.
Apakah Anda yang membuat uang palsu itu?

1114
00:57:58,600 --> 00:58:00,010
mungkin

1115
00:58:00,600 --> 00:58:03,930
(Kuroda)
Ada laporan dari Polisi Prefektur Nagano sebelumnya.

1116
00:58:04,020 --> 00:58:07,350
Tadi malam di percetakan di pabrik Nagano.
ditemukan noda darah

1117
00:58:07,440 --> 00:58:11,480
Hasil penilaian
Ternyata itu adalah darah Takuji Amano.

1118
00:58:11,570 --> 00:58:15,530
{\an8}Itu milik Amano
Tempat pembunuhan adalah pabrik Nagano.

1119
00:58:17,820 --> 00:58:21,030
Tempat pembuatan uang palsu
Apakah itu pabrik Nagano?

1120
00:58:21,120 --> 00:58:26,250
Bukan, dari pabrik Nagano dan Shizuoka.
Tidak ada jejaknya

1121
00:58:26,330 --> 00:58:28,830
Mari kita periksa lagi ke Departemen Kepolisian Metropolitan.

1122
00:58:28,920 --> 00:58:32,800
Kami adalah Divisi Investigasi Pertama.
Silakan kirim ke Nagano dan Shizuoka.

1123
00:58:32,880 --> 00:58:36,470
kedua pabrik tersebut
Pencetakan uang kertas telah dilanjutkan

1124
00:58:36,550 --> 00:58:38,300
Investigasi ulang tidak mungkin dilakukan

1125
00:58:38,380 --> 00:58:41,220
Lanjutkan pencetakan? Itu saja!

1126
00:58:41,300 --> 00:58:44,310
Setidaknya pabrik Nagano
Itu adalah lokasi pembunuhan!

1127
00:58:44,390 --> 00:58:48,560
Banyaknya uang kertas yang dihasilkan per hari adalah
Ini adalah proyek nasional yang sudah diputuskan.

1128
00:58:48,650 --> 00:58:50,230
tidak bisa berhenti

1129
00:58:50,310 --> 00:58:53,860
(Sato) Tapi uang kertas baru
Seharusnya dilarang

1130
00:58:53,940 --> 00:58:57,820
(Kiyokawa) Tetap saja
Cetak jumlah yang diputuskan sebelumnya.

1131
00:58:57,900 --> 00:59:00,620
Anggaran untuk itu
Karena sudah dijalankan

1132
00:59:00,700 --> 00:59:03,620
Apa pekerjaan negara ini?
Begitulah adanya

1133
00:59:03,700 --> 00:59:08,370
Namun, pabrik yang membuat uang kertas palsu tersebut
Meski belum ditentukan

1134
00:59:08,460 --> 00:59:12,130
Mengenai hal ini, Polisi Prefektur Osaka dan Polisi Prefektur Kyoto

1135
00:59:12,210 --> 00:59:14,250
(Otaki) Hasil investigasi pabrik Osaka

1136
00:59:14,340 --> 00:59:18,380
Saya memulai mesin cetak seminggu yang lalu.
Ada data

1137
00:59:18,470 --> 00:59:21,890
Pabrik (Ayanokoji).
Kami selesai mencetak uang kertas baru sebulan yang lalu.

1138
00:59:21,970 --> 00:59:24,640
Meskipun sudah ditutup

1139
00:59:24,720 --> 00:59:27,890
(Kuroda) Dengan kata lain
Ultra 30 didistribusikan ke seluruh negeri

1140
00:59:27,980 --> 00:59:30,400
Apakah itu dicetak di pabrik Osaka?

1141
00:59:30,480 --> 00:59:32,150
(Otaki) Tidak ada keraguan tentang itu.

1142
00:59:33,020 --> 00:59:34,400
(Conan: suara Shinichi) Saya mengerti.

1143
00:59:34,480 --> 00:59:36,650
Terima kasih, Inspektur Megure.

1144
00:59:36,730 --> 00:59:39,400
(Conan) Jenazah Pak Wadayama adalah
Uang kertas yang saya punya

1145
00:59:39,490 --> 00:59:41,070
Saat itu sangat 30

1146
00:59:41,160 --> 00:59:42,450
(Heiji) Aku mendengarnya.

1147
00:59:42,530 --> 00:59:45,790
Selain itu, makalahnya juga tidak lengkap
Sepertinya saya mendapat tiket tes

1148
00:59:47,120 --> 00:59:49,750
{\an8}(Conan) Oh, maksudku.
Sidik jari pada tiket tes

1149
00:59:49,830 --> 00:59:52,040
{\an8}Saya membuat tagihan palsu.
Itu sidik jari anggota.

1150
00:59:52,750 --> 00:59:55,250
Amano Wadayama

1151
00:59:55,340 --> 00:59:57,670
Dan sidik jari tanpa riwayat sebelumnya.

1152
00:59:58,380 --> 01:00:02,050
Periksa kualitas pencetakan tiket tes.
Buang setelah diperiksa

1153
01:00:02,140 --> 01:00:05,760
Namun, Pak Amano dan Pak Wadayama
memilikinya

1154
01:00:05,850 --> 01:00:07,180
Itu mungkin asuransi.

1155
01:00:07,930 --> 01:00:09,480
{\an8} (Heiji)
Karena keretakan atau apalah

1156
01:00:09,560 --> 01:00:12,850
{\an8}Hidupku dalam bahaya.
Ini demi waktu.

1157
01:00:12,940 --> 01:00:13,770
{\an8}(Conan) Karena perpecahan peringkat

1158
01:00:13,860 --> 01:00:16,230
{\an8}Tuan. Amano
Apakah dia dibunuh?

1159
01:00:16,320 --> 01:00:18,190
{\an8} (Heiji) Kemungkinannya adalah
Apakah ada?

1160
01:00:18,280 --> 01:00:20,650
{\an8}Demi uang
Saya membuat beberapa tagihan palsu

1161
01:00:20,740 --> 01:00:23,160
{\an8} Sangat cepat
diperhatikan oleh polisi

1162
01:00:23,240 --> 01:00:25,070
{\an8}Saya tidak bisa menggunakannya sesuai keinginan saya.

1163
01:00:25,160 --> 01:00:27,080
{\an8} (Conan)
Apakah itu alasan perpecahan?

1164
01:00:27,160 --> 01:00:29,870
...dan Wadayama membunuh Amano.

1165
01:00:29,950 --> 01:00:33,080
dikejar polisi
Menjadi sulit untuk melarikan diri

1166
01:00:34,380 --> 01:00:36,630
Bunuh diri dengan meracuni di sini

1167
01:00:36,710 --> 01:00:38,800
(Conan) Itu masuk akal...

1168
01:00:38,880 --> 01:00:39,710
(Heiji) Hah?

1169
01:00:43,090 --> 01:00:45,510
{\an8}Saya tidak mengerti.
Wajah

1170
01:00:47,930 --> 01:00:49,350
(Takagi) Profesor Satomi

1171
01:00:49,430 --> 01:00:53,520
Ultra 30 sebanyak itu
Saya bisa mengidentifikasinya dalam satu malam.

1172
01:00:53,600 --> 01:00:57,440
Pak Satomi
Tinta dan kertas dapat diidentifikasi.

1173
01:00:57,520 --> 01:01:01,280
Ya, saya seorang teknisi verifikasi dokumen.

1174
01:01:01,360 --> 01:01:05,910
Pak Satomi bisa memberi tahu Anda tentang uang kertas asli.
Saya rasa Anda juga bisa membuat kertas dan tinta.

1175
01:01:05,990 --> 01:01:07,700
(Satomi) Hehehe...

1176
01:01:07,780 --> 01:01:09,160
mungkin

1177
01:01:12,040 --> 01:01:13,000
(Kogoro) Hei!

1178
01:01:15,290 --> 01:01:16,500
Itu tepat...

1179
01:01:16,580 --> 01:01:18,090
Apa yang terjadi?

1180
01:01:18,170 --> 01:01:20,960
Pak Mouri, kenapa Anda bergabung dengan Polisi Prefektur Osaka?

1181
01:01:21,050 --> 01:01:23,930
(Kogoro) Aku mencari sepanjang malam.
Karena saya tidak dapat menemukannya

1182
01:01:24,010 --> 01:01:27,140
Temukan detektif yang Anda kenal di sini.
Aku sedang berpikir untuk bertanya.

1183
01:01:27,220 --> 01:01:29,970
Apa yang kamu cari sepanjang malam?

1184
01:01:30,060 --> 01:01:32,890
Itu adalah pegawai bank palsu yang terlibat dalam penipuan laci deposit.

1185
01:01:32,980 --> 01:01:35,350
Oh, maksudmu Wadayama?

1186
01:01:35,440 --> 01:01:37,190
Itukah yang kamu sebut Wadayama?

1187
01:01:37,270 --> 01:01:39,900
Dimana Wadayama itu sekarang?

1188
01:01:39,980 --> 01:01:44,650
Wadayama kemarin
dipastikan meninggal

1189
01:01:44,740 --> 01:01:46,070
Mati?

1190
01:01:46,160 --> 01:01:48,240
Tidak tahu?

1191
01:01:48,320 --> 01:01:51,540
(Satomi) Pagi ini
Itu pasti ada di berita...

1192
01:01:51,620 --> 01:01:52,830
(Kogoro) Hah...

1193
01:01:52,910 --> 01:01:55,790
Aku lelah sekarang
Itu terbalik

1194
01:01:55,870 --> 01:01:58,000
(Takagi) Ah... Mouri-san...

1195
01:01:58,790 --> 01:02:01,550
(Sato)
Sekarang ayo kita cari di rumah.

1196
01:02:02,920 --> 01:02:05,050
Apa, penggeledahan rumah?

1197
01:02:05,130 --> 01:02:06,880
Apakah itu rumah Wadayama?

1198
01:02:06,970 --> 01:02:08,260
Itu benar, tapi...

1199
01:02:08,340 --> 01:02:10,760
Aku juga... hei
Bisakah saya bergabung dengan Anda juga?

1200
01:02:10,850 --> 01:02:12,430
Tidak ada yang salah dengan itu, kan?

1201
01:02:12,520 --> 01:02:13,890
bertanya

1202
01:02:13,980 --> 01:02:16,640
klien saya menangis

1203
01:02:16,730 --> 01:02:18,150
(Satomi) Klien saya?

1204
01:02:18,230 --> 01:02:19,060
(Kogoro) Ya.

1205
01:02:19,150 --> 01:02:22,650
uang dicuri
Saya seorang wanita lanjut usia.

1206
01:02:23,530 --> 01:02:26,820
Saya sudah menabung sejak lama
Dana pensiun saya dirampok.

1207
01:02:27,410 --> 01:02:31,200
Silakan! Saya ingin membantu Anda.

1208
01:02:31,870 --> 01:02:32,700
Kalau begitu semuanya

1209
01:02:33,660 --> 01:02:38,040
Hingga petugas humas datang menelepon.
silakan duduk di sini sebentar

1210
01:02:38,120 --> 01:02:39,790
(Genta dan lainnya) Ya.

1211
01:02:41,040 --> 01:02:43,920
Hei, apa kamu menelepon Conan?

1212
01:02:44,010 --> 01:02:47,470
Tidak, saya menelepon beberapa kali.
Itu tidak keluar

1213
01:02:47,550 --> 01:02:49,720
Apa yang kamu lakukan Konan?

1214
01:02:49,800 --> 01:02:51,300
(Ran) Tidak apa-apa.

1215
01:02:51,390 --> 01:02:54,060
Conan-kun
Saya baru saja pergi ke Osaka

1216
01:02:54,140 --> 01:02:54,970
(Haibara) Edogawa-kun

1217
01:02:55,060 --> 01:02:57,230
Jika itu ponsel Ran
Saya ingin tahu apakah itu akan keluar

1218
01:02:57,310 --> 01:02:58,480
(Berlari) Hah?

1219
01:02:58,560 --> 01:03:03,020
Bocah itu
Saya pasti akan menjawab panggilan Ran.

1220
01:03:05,860 --> 01:03:06,860
(Heiji) Hah...

1221
01:03:07,570 --> 01:03:09,280
Apa yang harus kita lakukan? Kudo

1222
01:03:09,860 --> 01:03:14,290
Jika kita terus seperti ini, Wadayama
Membunuh Amano dan bunuh diri

1223
01:03:14,370 --> 01:03:17,250
Ini mungkin berakhir pada baris itu.

1224
01:03:20,370 --> 01:03:23,920
{\an8} (suara getaran ponsel)
Apa, panggilan cinta lagi?

1225
01:03:24,880 --> 01:03:27,170
{\an8}Di pihak Conan.

1226
01:03:27,260 --> 01:03:29,300
Ran-nee-chan, aku minta maaf.
Sekarang, hei...

1227
01:03:29,380 --> 01:03:31,590
(Ayumi) Kenapa tiba-tiba?
Apakah Anda pernah ke Osaka?

1228
01:03:31,680 --> 01:03:36,560
Tur pabrik selama 3 hari berturut-turut
Saya sudah bosan

1229
01:03:36,640 --> 01:03:40,600
Cuci tangan Anda setiap kali memasuki pabrik
Agak merepotkan

1230
01:03:40,690 --> 01:03:42,980
Apa kamu?

1231
01:03:43,060 --> 01:03:44,570
-(Heiji) Hei
- (Conan) Hah?

1232
01:03:48,610 --> 01:03:51,030
{\an8} (Conan) buruk
Saya akan membicarakan detailnya di Tokyo.

1233
01:03:52,240 --> 01:03:54,030
(Heiji) Apakah penyelidikannya sudah selesai?

1234
01:03:54,120 --> 01:03:56,290
(Ayanokoji)
Saya datang ke sini karena sepertinya hal itu akan terjadi.

1235
01:03:56,950 --> 01:03:59,540
Sekali lagi
Saya ingin melihat pemandangan itu

1236
01:04:00,120 --> 01:04:02,540
Berarti tersangka sudah mati dan dilimpahkan ke kejaksaan?
Mengapa?

1237
01:04:02,630 --> 01:04:04,710
(Ayanokoji) Sebuah catatan bunuh diri ditemukan.

1238
01:04:04,790 --> 01:04:05,960
(2 orang) Hah?

1239
01:04:06,050 --> 01:04:08,460
Bukan itu
Saya tidak memiliki tubuh itu.

1240
01:04:08,550 --> 01:04:12,840
Data dari smartphone Wadayama yang rusak
Saya dapat memulihkannya.

1241
01:04:12,930 --> 01:04:15,600
Catatan bunuh diri itu ada di dalamnya

1242
01:04:15,680 --> 01:04:18,350
Hah… aplikasi perpesanan?

1243
01:04:18,430 --> 01:04:21,850
(Ayanokoji) Itu ada di smartphone Wadayama.
Aplikasi pesan

1244
01:04:21,940 --> 01:04:25,980
Tipe yang tidak meninggalkan catatan
Tidak mungkin memulihkannya.

1245
01:04:26,070 --> 01:04:27,360
Jadi, email?

1246
01:04:27,940 --> 01:04:30,240
(Ayanokoji) Bukan, ini aplikasi memo.

1247
01:04:30,320 --> 01:04:33,110
(Heiji)
Bisakah Anda menunjukkannya kepada saya?

1248
01:04:33,200 --> 01:04:34,620
(Ayanokoji) Hmm...

1249
01:04:34,700 --> 01:04:36,330
(Tangisan Maro-chan)

1250
01:04:38,830 --> 01:04:40,370
(Ayanokoji) Itu rahasia.

1251
01:04:43,290 --> 01:04:44,670
(Conan) Ini...

1252
01:04:44,750 --> 01:04:47,250
(Heiji) Pengakuan dosa dan catatan bunuh diri.

1253
01:04:47,840 --> 01:04:51,340
(Ayanokoji) Inilah faktor penentunya.
Dikirim ke jaksa karena kematian tersangka

1254
01:04:51,420 --> 01:04:52,260
Ha…

1255
01:04:52,340 --> 01:04:56,010
Itu markas investigasi.
Sepertinya itu sebuah kesimpulan

1256
01:04:56,100 --> 01:05:01,350
Tapi Wadayama ada di sini.
Padahal aku tahu dia bunuh diri

1257
01:05:01,430 --> 01:05:05,020
Tempat dimana Amano dibunuh masih...

1258
01:05:05,900 --> 01:05:06,730
(Ayanokoji) Oh

1259
01:05:06,810 --> 01:05:10,400
Jika Anda melakukan itu, di markas investigasi.
Itu sudah diumumkan

1260
01:05:11,400 --> 01:05:14,110
{\an8}Amano dibunuh

1261
01:05:14,200 --> 01:05:16,160
{\an8}Pabrik Nagano Yato

1262
01:05:20,580 --> 01:05:23,460
(Conan)
Sidik jari anggota yang membuat uang palsu

1263
01:05:24,370 --> 01:05:25,710
Amano

1264
01:05:28,670 --> 01:05:30,340
Wadayama

1265
01:05:32,800 --> 01:05:34,220
dan

1266
01:05:37,180 --> 01:05:39,970
Sidik jari tanpa riwayat sebelumnya

1267
01:05:46,350 --> 01:05:48,900
Saya memeriksa sidik jari di botol racun.

1268
01:05:49,480 --> 01:05:51,900
(Otaki)
Hanya sidik jari Wadayama yang ditemukan.

1269
01:05:52,740 --> 01:05:55,280
(Conan) Saya memeriksa sidik jari pada kunci pintu.

1270
01:05:55,950 --> 01:05:58,530
(Otaki) Yang tersisa hanyalah sidik jari korban.

1271
01:06:00,490 --> 01:06:02,790
(Conan) Kunci pintu depan adalah

1272
01:06:02,870 --> 01:06:05,790
(Otaki) Aku dan Taira-chan
Hanya sidik jari yang ditemukan

1273
01:06:06,540 --> 01:06:11,800
(Conan) Artinya
Kejahatan yang mustahil terjadi di ruangan yang sepenuhnya terkunci

1274
01:06:28,150 --> 01:06:30,560
Anti-fluorokarbon beracun

1275
01:06:33,730 --> 01:06:35,490
Ini jauh lebih beracun daripada arsenik.

1276
01:06:36,400 --> 01:06:39,240
Arsenik juga berasal dari kulit dan paru-paru.
Itu akan diserap

1277
01:06:41,700 --> 01:06:45,620
Cuci tangan Anda setiap kali memasuki pabrik
Agak merepotkan

1278
01:06:50,630 --> 01:06:52,380
(Conan/Shinichi) Seperti yang diduga...

1279
01:06:57,680 --> 01:07:01,470
Pak Wadayama tidak bunuh diri.

1280
01:07:08,270 --> 01:07:09,440
(Haibara) Ya, benar.

1281
01:07:09,520 --> 01:07:13,940
Anti-fluorokarbon seperti arsenik.
Ini adalah racun yang diserap melalui kulit.

1282
01:07:14,030 --> 01:07:16,820
Masih terserap melalui kulit...

1283
01:07:17,610 --> 01:07:21,120
Kalau begitu
Dari penyerapan racun hingga kematian

1284
01:07:21,200 --> 01:07:23,580
Butuh waktu lebih lama dibandingkan minum obat, bukan?

1285
01:07:23,660 --> 01:07:25,200
{\an8}Ya...

1286
01:07:25,290 --> 01:07:27,750
{\an8}Dosis mematikan
Walaupun itu mengenai kulitmu

1287
01:07:27,830 --> 01:07:29,080
{\an8}Ini akan memakan waktu 10 menit.

1288
01:07:29,170 --> 01:07:33,040
Maksudku, datanglah ke pabrik.
Bahkan jika Anda langsung menyentuh racunnya

1289
01:07:33,130 --> 01:07:34,590
Saya punya waktu untuk berjalan-jalan

1290
01:07:34,670 --> 01:07:36,050
(Haibara) Ya.

1291
01:07:36,130 --> 01:07:36,960
(Ayumi) Hah?

1292
01:07:37,670 --> 01:07:40,470
Ah!
Lagipula, Ai-chan yang menelepon.

1293
01:07:40,550 --> 01:07:44,100
Seperti yang diharapkan Ayumi-chan
Itu adalah intuisi seorang wanita

1294
01:07:44,180 --> 01:07:45,260
Kalian...

1295
01:07:45,350 --> 01:07:47,270
(Genta) Hai Conan!

1296
01:07:47,350 --> 01:07:49,640
kenapa baru sekarang
Saya menutup telepon.

1297
01:07:49,730 --> 01:07:51,690
Itu tepat sekali

1298
01:07:51,770 --> 01:07:53,770
Ada sesuatu yang ingin aku tanyakan padamu juga.

1299
01:07:53,860 --> 01:07:55,020
(3 orang) Hah?

1300
01:07:55,610 --> 01:07:56,530
(Staf) Oh

1301
01:07:57,110 --> 01:08:00,950
Kemarin malam, saya terjun
Saya seorang pelanggan.

1302
01:08:01,030 --> 01:08:02,780
Ambil tas itu?

1303
01:08:02,870 --> 01:08:04,120
(Staf) Ya.

1304
01:08:04,200 --> 01:08:07,370
Segera setelah saya meletakkannya
Tapi dia pergi lagi

1305
01:08:07,450 --> 01:08:10,040
Saya belum bisa kembali sejak itu.

1306
01:08:10,120 --> 01:08:12,540
(Kogoro)
10 juta temukan 1 juta

1307
01:08:12,630 --> 01:08:15,960
10 juta temukan 1 juta

1308
01:08:16,050 --> 01:08:18,210
Temukan 10 juta...

1309
01:08:18,300 --> 01:08:20,800
Hmm, tidak, tidak, tidak...

1310
01:08:21,430 --> 01:08:22,470
ya

1311
01:08:23,090 --> 01:08:26,350
Ah, tidak mungkin aku akan lupa

1312
01:08:26,430 --> 01:08:28,350
Detektif Mouri dan anak ini.

1313
01:08:28,430 --> 01:08:31,980
(Conan) Ya, itu sebabnya.
Saya ingin Anda memeriksanya.

1314
01:08:32,060 --> 01:08:34,980
...Aku tidak ingin melakukan itu.
saya mengerti

1315
01:08:53,080 --> 01:08:55,500
(suara getar ponsel)

1316
01:08:56,250 --> 01:08:57,380
Itu Kudo-kun.

1317
01:08:58,170 --> 01:09:00,880
(Conan: suara Shinichi) Dengan Amano-san
Yang dimiliki Pak Wadayama adalah

1318
01:09:00,970 --> 01:09:04,140
Ultra 30 dengan kertas tidak lengkap
Benar, kan?

1319
01:09:04,220 --> 01:09:06,890
Ada sidik jari di sana tanpa riwayat sebelumnya.

1320
01:09:06,970 --> 01:09:10,020
Ada orang yang ingin Anda periksa

1321
01:09:11,980 --> 01:09:16,650
(Petugas Hubungan Masyarakat) Apa yang ada di balik pintu ini?
Pabrik kertas yang membuat kertas untuk uang kertas.

1322
01:09:16,730 --> 01:09:18,770
(Yui) Permisi sebentar.

1323
01:09:18,860 --> 01:09:21,530
Ran-chan Sonoko-chan Agasa-san

1324
01:09:21,610 --> 01:09:22,950
Bisakah kamu datang?

1325
01:09:23,030 --> 01:09:25,660
(Yamato)
Maaf, tapi ada sesuatu yang ingin saya tanyakan kepada Anda.

1326
01:09:25,740 --> 01:09:27,950
Itu tidak masalah.

1327
01:09:28,030 --> 01:09:30,080
(Petugas Hubungan Masyarakat)
Um... untuk memimpin anak-anak.

1328
01:09:30,160 --> 01:09:33,540
Aku butuh seseorang untuk tinggal bersamaku
Saya mengalami masalah...

1329
01:09:33,620 --> 01:09:35,960
(Ran) Ah, kalau begitu aku akan tinggal.

1330
01:09:36,040 --> 01:09:38,040
Oke Ran, senang bertemu denganmu.

1331
01:09:38,130 --> 01:09:41,880
Saya terkejut
Itu adalah misteri yang tidak bisa saya pecahkan

1332
01:09:41,960 --> 01:09:42,800
(Conan) Hah

1333
01:09:42,880 --> 01:09:46,220
Nah, informasi yang Anda punya
Jika saya memilikinya

1334
01:09:46,300 --> 01:09:49,310
daripada kamu
Saya akan mengetahuinya lebih cepat.

1335
01:09:49,390 --> 01:09:50,220
(Conan) Hahaha

1336
01:09:50,310 --> 01:09:51,810
(langkah kaki berlari)

1337
01:09:51,890 --> 01:09:55,520
(Petugas Polisi) Oh, tidak, tidak, tidak.
Aku perlu seorang detektif bersamaku.

1338
01:09:56,400 --> 01:09:58,560
(Takagi) Um, maaf.

1339
01:09:58,650 --> 01:10:00,770
Ini adalah Departemen Kepolisian Metropolitan.

1340
01:10:00,860 --> 01:10:04,950
Korban penipuan deposit dada
Karena tidak ada barang yang rusak

1341
01:10:05,030 --> 01:10:06,990
Biarkan saya memeriksanya

1342
01:10:07,070 --> 01:10:09,450
(Petugas polisi) Saya mendengarkan.

1343
01:10:09,530 --> 01:10:10,740
kesempatan

1344
01:10:13,700 --> 01:10:16,290
(Kogoro)
10 juta Kalau ketemu 1 juta

1345
01:10:16,370 --> 01:10:18,210
10 juta Kalau ketemu 1 juta

1346
01:10:18,960 --> 01:10:22,090
Jika Anda menemukan 10 juta, Anda akan mendapat 1 juta!

1347
01:10:22,170 --> 01:10:23,380
Apa itu?

1348
01:10:23,460 --> 01:10:26,090
Sejak beberapa waktu lalu
Ini seperti mantra itu

1349
01:10:26,760 --> 01:10:29,140
Tuan Mouri? Tuan Mouri?

1350
01:10:29,220 --> 01:10:30,220
(Seda) Tuan Mouri...

1351
01:10:30,800 --> 01:10:31,640
Tuan Mouri

1352
01:10:31,720 --> 01:10:33,020
Tolong

1353
01:10:33,100 --> 01:10:34,350
Aku mengandalkanmu

1354
01:10:34,430 --> 01:10:35,890
Detektif!

1355
01:10:35,980 --> 01:10:37,020
(Kogoro) Ha!

1356
01:10:37,100 --> 01:10:40,650
10 juta, saya harus melakukan sesuatu...

1357
01:10:40,730 --> 01:10:42,570
Ugh! Hai...

1358
01:10:42,650 --> 01:10:45,440
Entah bagaimana, entah bagaimana...

1359
01:10:45,530 --> 01:10:46,950
(Takagi) Juga… Tuan Mouri?

1360
01:10:47,030 --> 01:10:49,570
(Kogoro)
Entah bagaimana, entah bagaimana, Doremi Faso~

1361
01:10:50,990 --> 01:10:52,620
Apa yang kamu lakukan?

1362
01:10:52,700 --> 01:10:54,910
Karena aku di sana
Bukankah itu baik-baik saja bagiku?

1363
01:10:55,000 --> 01:10:58,080
Benar sekali
Hanya karena kebiasaan

1364
01:10:58,170 --> 01:10:59,750
Hah... sungguh aneh.

1365
01:10:59,830 --> 01:11:01,670
Ada apa?

1366
01:11:01,750 --> 01:11:03,710
Mouri-san, tidak mungkin!

1367
01:11:03,800 --> 01:11:07,220
(Conan: suara Kogoro)
Detektif Takagi, ada seseorang yang ingin saya hubungi.

1368
01:11:07,300 --> 01:11:09,720
(Heiji) Sepertinya aku menemukan sesuatu.

1369
01:11:10,390 --> 01:11:13,470
(Conan: suara Kogoro)
Ah, aku mengerti semuanya

1370
01:11:14,430 --> 01:11:16,390
(Petugas polisi menguap)

1371
01:11:16,480 --> 01:11:17,730
(Petugas Polisi) Oh.

1372
01:11:20,690 --> 01:11:24,190
Jadi apa yang kamu temukan?
Paman

1373
01:11:24,270 --> 01:11:26,240
(Conan: suara Kogoro) Kepada Polisi Prefektur Nagano

1374
01:11:26,320 --> 01:11:29,450
Kamera keamanan di pabrik Nagano
Saya sudah menyelidikinya

1375
01:11:29,530 --> 01:11:33,530
Gambar hasilnya adalah
Saya mengetahui bahwa itu telah dihapus

1376
01:11:33,620 --> 01:11:35,580
Hah, rekaman apa?

1377
01:11:35,660 --> 01:11:39,710
(Conan: suara Kogoro)
Ini adalah video yang diambil sekitar jam 10 malam pada tanggal 15 April.

1378
01:11:40,290 --> 01:11:42,920
Ini perkiraan waktu kematian Takuji Amano.

1379
01:11:43,000 --> 01:11:43,840
Hah?

1380
01:11:43,920 --> 01:11:47,340
Mungkin pembunuhnya
Kurasa aku menariknya keluar

1381
01:11:47,420 --> 01:11:50,590
(Conan: suara Kogoro)
kamu bisa melakukan itu, kan?

1382
01:11:52,550 --> 01:11:56,180
(Conan) Ah.
Dia penjaga keamanan di pabrik Nagano.

1383
01:11:56,270 --> 01:11:57,350
Ahahaha...

1384
01:11:57,430 --> 01:12:00,440
(Conan: suara Kogoro)
Kitamura-san, kamu sampai saat ini.

1385
01:12:00,520 --> 01:12:04,360
Biro Percetakan Uang Kertas Jepang
Dia adalah seorang pengrajin.

1386
01:12:04,940 --> 01:12:06,860
(Sato) Atas permintaan Pak Mori

1387
01:12:06,940 --> 01:12:10,240
Metropolitan Police Department becomes Japan Banknote Printing Bureau
Hasil kueri

1388
01:12:10,320 --> 01:12:12,030
Ternyata

1389
01:12:12,110 --> 01:12:14,580
You recently quit your job at the printing bureau.

1390
01:12:15,160 --> 01:12:18,580
Kepada perusahaan keamanan yang datang dan pergi ke sana
Anda mendapat pekerjaan.

1391
01:12:18,660 --> 01:12:22,000
(Conan: suara Kogoro) Itu
Sistem keamanan pabrik yang ketat

1392
01:12:22,080 --> 01:12:23,290
untuk mencari tahu

1393
01:12:24,130 --> 01:12:28,130
(Conan) Seorang pengrajin?
Wajah dan namamu adalah rahasia, bukan?

1394
01:12:28,210 --> 01:12:29,970
Bahkan orang-orang di tempat kerja

1395
01:12:30,050 --> 01:12:33,640
Bahkan jika saya dikirim ke pabrik
tidak ada yang memperhatikan

1396
01:12:34,220 --> 01:12:36,970
(Conan: suara Kogoro)
Wadayama meninggalkan surat wasiat.

1397
01:12:37,060 --> 01:12:39,730
(Ayanokoji) Oh, kamu sedang membicarakan hal ini.

1398
01:12:40,640 --> 01:12:41,980
{\an8} (Suara Conan Kogoro)
kata Conan

1399
01:12:42,060 --> 01:12:44,860
{\an8}Frasa favoritmu adalah
Sepertinya itu sudah tertulis

1400
01:12:44,940 --> 01:12:46,150
{\an8}(Conan) Ya, ini.

1401
01:12:46,230 --> 01:12:48,980
{\an8}Ini
Meskipun itu adalah “trik yang manis”

1402
01:12:49,610 --> 01:12:51,780
Paman biasa mengatakan itu

1403
01:12:52,860 --> 01:12:55,410
(Morobushi)
tetapi Anda salah menggunakannya

1404
01:12:55,490 --> 01:12:56,830
{\an8} (Ayanokoji)
“Semuanya”

1405
01:12:56,910 --> 01:13:00,080
{\an8}Dalam arti “semua”
Saya akan menggunakannya

1406
01:13:00,160 --> 01:13:01,370
{\an8} (Heiji) Honmaya

1407
01:13:01,460 --> 01:13:04,250
{\an8}Sama halnya dengan wasiat.
Saya pasti telah melakukan kesalahan.

1408
01:13:04,330 --> 01:13:09,000
Awalnya “kamu pasti harus melakukan itu”
Ini adalah kata yang harus digunakan untuk mengartikan

1409
01:13:09,630 --> 01:13:12,300
(Conan: suara Kogoro)
Hasil dikonfirmasi oleh Polisi Prefektur Nagano

1410
01:13:12,380 --> 01:13:16,890
Anda tanggal 17 April
Dia tidak ada di pabrik Nagano.

1411
01:13:17,550 --> 01:13:19,930
(Conan) Aku juga
Dari seorang teman dalam tur pabrik

1412
01:13:20,020 --> 01:13:21,640
Saya tahu karena saya mendengarnya.

1413
01:13:21,730 --> 01:13:25,020
17 April
Kitamura-san tidak ada di sana.

1414
01:13:25,100 --> 01:13:28,150
17 April...

1415
01:13:28,230 --> 01:13:31,030
(Heiji) Wadayama
Itu adalah hari dia dibunuh di sini.

1416
01:13:32,650 --> 01:13:34,150
(Conan: suara Kogoro)
kamu sebelumnya

1417
01:13:34,240 --> 01:13:38,660
Di pintu pabrik ini
Zat beracun yang dapat diserap melalui kulit

1418
01:13:39,450 --> 01:13:41,540
Oleskan tinta tidak berwarna dan transparan

1419
01:13:42,370 --> 01:13:43,910
memanggil Wadayama

1420
01:13:47,750 --> 01:13:52,340
Wadayama yang tangannya berlumuran tinta,
Saya merasa tidak nyaman

1421
01:13:52,420 --> 01:13:54,130
Saya kira dia menyekanya dengan pakaiannya sendiri.

1422
01:13:54,220 --> 01:13:55,050
(suara pintu ditutup)

1423
01:13:55,130 --> 01:13:59,350
Saat Mori-san memintaku untuk memeriksanya,
Pakaian Wadayama

1424
01:13:59,430 --> 01:14:02,810
Tinta tidak berwarna dan transparan
Itu terlampir

1425
01:14:02,890 --> 01:14:06,310
(Conan: suara Kogoro)
Setelah itu, pintu yang disentuh Wadayama

1426
01:14:06,400 --> 01:14:09,310
Tuan Kitamura, Anda menghapusnya.

1427
01:14:09,400 --> 01:14:11,610
Hanya pintu masuk

1428
01:14:11,690 --> 01:14:14,320
Satu-satunya sidik jari adalah milikku dan Han Otaki.
Saya kira itu tidak ada di sana

1429
01:14:15,070 --> 01:14:16,700
(Conan: suara Kogoro)
Dan Tuan Kitamura

1430
01:14:16,780 --> 01:14:19,780
“Apakah pintunya terkunci?
Keamanan akan datang untuk memeriksanya."

1431
01:14:19,870 --> 01:14:21,740
Saya yakin pesan seperti itu

1432
01:14:21,830 --> 01:14:25,460
Dengan aplikasi yang tidak meninggalkan catatan
Dikirim ke Wadayama

1433
01:14:27,290 --> 01:14:32,210
Di Wadayama, setiap pintu mempunyai kunci.
pastikan sudah tutup

1434
01:14:32,300 --> 01:14:34,470
Pabrik menjadi ruangan tertutup

1435
01:14:35,260 --> 01:14:36,680
Inspektur Otaki

1436
01:14:36,760 --> 01:14:39,510
Itu ada di setiap kenop pintu
Sidik jari Wadayama

1437
01:14:39,600 --> 01:14:41,310
Hasil analisis

1438
01:14:41,390 --> 01:14:43,850
(Otaki) Ya.
Saya melihat sidik jari itu.

1439
01:14:43,930 --> 01:14:46,730
Anti-fluorokarbon terdeteksi

1440
01:14:46,810 --> 01:14:48,520
(Conan: suara Kogoro)
Setelah itu, Wadayama

1441
01:14:48,600 --> 01:14:52,980
Zat beracun terserap dari telapak tangan
Itu menyebar ke seluruh tubuh saya dan saya mati.

1442
01:14:53,780 --> 01:14:58,990
Anda berada di pabrik sebelumnya
Aku menjatuhkan botol tintanya.

1443
01:14:59,780 --> 01:15:03,160
Membuat Wadayama terlihat seperti bunuh diri

1444
01:15:03,240 --> 01:15:05,870
Apakah itu salah? Tuan Kitamura

1445
01:15:05,950 --> 01:15:08,290
Semua triknya... ah

1446
01:15:08,370 --> 01:15:11,630
Jadi… semuanya
Bukankah itu hanya bukti tidak langsung?

1447
01:15:11,710 --> 01:15:13,750
Inilah yang dimiliki Amano dan Wadayama.

1448
01:15:14,460 --> 01:15:16,010
Ini Ultra 30

1449
01:15:16,090 --> 01:15:18,260
Ultra 30 ini memiliki

1450
01:15:18,340 --> 01:15:20,220
Amano Wadayama

1451
01:15:20,300 --> 01:15:24,520
Dan sidik jari lain yang tidak memiliki riwayat sebelumnya.
Itu terlampir

1452
01:15:24,600 --> 01:15:27,940
Sidik jari anggota yang membuat uang palsu tersebut.

1453
01:15:28,020 --> 01:15:32,020
Kitamura-san, sidik jarimu dan
Apakah Anda ingin memeriksanya?

1454
01:15:32,860 --> 01:15:35,150
(Morobushi) Dengan apa Anda menghargai kebajikan?

1455
01:15:36,740 --> 01:15:39,450
Membalas dendam dengan kejujuran

1456
01:15:39,530 --> 01:15:41,620
Membalas kebajikan dengan kebajikan

1457
01:15:41,700 --> 01:15:45,290
bantuan yang saya terima
Bagaimana cara mengembalikannya?

1458
01:15:45,870 --> 01:15:48,660
Untuk dendam
Perasaan dendam apa adanya

1459
01:15:48,750 --> 01:15:51,580
Sebagai rasa terima kasih
Aku harap aku bisa membalas kebaikanmu.

1460
01:15:51,670 --> 01:15:54,040
Demikianlah apa yang dimaksud dengan Analects.

1461
01:15:54,130 --> 01:15:55,590
(Morobushi) Tuan Kitamura

1462
01:15:55,670 --> 01:15:59,930
Biro Percetakan Uang Kertas Jepang
Itu pasti tempat kerja Anda.

1463
01:16:00,010 --> 01:16:03,680
Tapi kamu
Saya membalas budi itu dengan musuh.

1464
01:16:04,220 --> 01:16:07,850
dibudidayakan di biro percetakan
Keterampilan sebagai pengrajin

1465
01:16:07,930 --> 01:16:10,940
Mungkin sesuatu akan terjadi
Digunakan untuk membuat uang kertas palsu

1466
01:16:11,020 --> 01:16:11,850
(Kitamura) Jangan konyol!

1467
01:16:12,850 --> 01:16:15,360
Pihak lainlah yang membalas budi dengan musuh.

1468
01:16:16,820 --> 01:16:19,860
Anda benar
Saya adalah seorang pengrajin

1469
01:16:19,950 --> 01:16:23,870
Lenganku mengukir pelat logam
memiliki kepercayaan diri dan kebanggaan

1470
01:16:24,660 --> 01:16:27,120
Saya telah melakukan banyak upaya

1471
01:16:27,830 --> 01:16:30,160
Sedangkan ukiran prangko dan pasport

1472
01:16:30,250 --> 01:16:33,630
Konon setiap 20 tahun sekali
Mempersiapkan uang kertas baru

1473
01:16:34,210 --> 01:16:36,630
Saya terus meningkatkan keterampilan saya

1474
01:16:36,710 --> 01:16:41,380
Tapi begitu Anda meninggalkan pabrik
jangan bicara tentang pekerjaan

1475
01:16:42,130 --> 01:16:45,550
Sebuah karya seni yang sangat indah
Meskipun aku berhasil

1476
01:16:45,640 --> 01:16:48,600
Prestasi itu
harus bersembunyi dari dunia

1477
01:16:48,680 --> 01:16:52,770
Ini juga untuk Jepang
Saya mampu menanggungnya dengan rasa misi.

1478
01:16:53,520 --> 01:16:58,280
Itu sebabnya kali ini
Ketika saya terpilih untuk bertugas mengukir uang kertas baru

1479
01:16:58,360 --> 01:17:00,530
Saya merasa sangat dihargai.

1480
01:17:00,610 --> 01:17:02,280
(Conan) Tapi Tuan Kitamura

1481
01:17:02,360 --> 01:17:05,200
pekerjaan itu
Anda tiba-tiba dijatuhkan, bukan?

1482
01:17:05,780 --> 01:17:07,280
Mengapa itu...

1483
01:17:07,370 --> 01:17:11,290
(Conan) Selama tur pabrik
Itulah yang dikatakan pengrajin di sana.

1484
01:17:11,370 --> 01:17:14,540
Hah?
Apakah pamanmu mengukir uang kertas?

1485
01:17:14,630 --> 01:17:17,000
Itu adalah cerita yang tiba-tiba, tapi

1486
01:17:17,090 --> 01:17:21,590
Ketika saya dipercaya untuk mengukir uang kertas
aku merasa seperti akan masuk surga...

1487
01:17:21,670 --> 01:17:23,090
(Conan) Pada usia orang itu

1488
01:17:23,180 --> 01:17:26,300
Hanya dibuat setiap 20 tahun sekali
Jika Anda mengukir uang kertas

1489
01:17:27,010 --> 01:17:29,180
Tidak mungkin ada hal lain selain RUU ini.

1490
01:17:30,640 --> 01:17:33,140
Sampel dipublikasikan di media

1491
01:17:33,230 --> 01:17:34,640
itu adalah patungku

1492
01:17:35,270 --> 01:17:39,150
Namun uang kertas baru beredar
Itu bukan patungku.

1493
01:17:39,730 --> 01:17:42,190
Sebelumnya tiba-tiba diganti.

1494
01:17:42,280 --> 01:17:43,900
(Otaki) Kenapa?

1495
01:17:43,990 --> 01:17:46,320
(Kitamura)
Apakah Anda tahu karakter mikro?

1496
01:17:46,410 --> 01:17:49,200
(Conan) Ya.
Saya mempelajarinya dalam tur pabrik.

1497
01:17:49,280 --> 01:17:52,830
Itu ada pada gambar di tagihan
Ini font yang sangat kecil

1498
01:17:52,910 --> 01:17:54,920
Anda tidak dapat melihatnya kecuali Anda memperbesarnya

1499
01:17:55,000 --> 01:17:57,580
(Takagi)
Ah, untuk mencegah pemalsuan.

1500
01:17:57,670 --> 01:18:01,050
(Kitamura) Termasuk desain asli
Karakter mikro yang tidak ada

1501
01:18:01,130 --> 01:18:03,670
Saya mengukirnya di dalam Menara Toto

1502
01:18:05,050 --> 01:18:08,350
Awalnya pola utama
Jangan sertakan karakter mikro

1503
01:18:08,430 --> 01:18:12,180
Oleh karena itu, hingga menjelang pendistribusian
tidak diperhatikan

1504
01:18:12,270 --> 01:18:14,020
{\an8} (Otaki)
Jika Anda melakukan itu

1505
01:18:14,100 --> 01:18:16,440
{\an8}Meski diganti
Saya tidak punya pilihan.

1506
01:18:16,520 --> 01:18:18,020
{\an8} (Takagi) Setiap 20 tahun sekali

1507
01:18:18,110 --> 01:18:20,480
{\an8}Akhirnya terwujud
Itu adalah sebuah kesempatan

1508
01:18:20,570 --> 01:18:23,190
{\an8} (Kitamura) Ah
Saya sangat senang

1509
01:18:23,780 --> 01:18:26,360
Saya ingin melakukannya, apa pun yang terjadi

1510
01:18:26,450 --> 01:18:29,740
karya seni terbaik
Saya pikir saya akan mengukirnya

1511
01:18:29,830 --> 01:18:31,700
Aku sangat asyik dengannya⸺

1512
01:18:31,790 --> 01:18:34,450
Saya tidak bisa menyaksikan kematian anak saya.

1513
01:18:35,330 --> 01:18:38,960
Anakku sudah lama berjuang melawan penyakit...

1514
01:18:39,500 --> 01:18:40,460
(Tawa Ayumu)

1515
01:18:40,540 --> 01:18:43,550
(Nafas berat Kitamura)

1516
01:18:43,630 --> 01:18:44,800
(Istri Kitamura)
Kenapa kamu tidak datang!

1517
01:18:45,380 --> 01:18:47,720
Menurutmu berapa kali aku menelepon?

1518
01:18:47,800 --> 01:18:51,180
Aku sudah bilang padamu
Saya mematikan telepon saya saat bekerja

1519
01:18:51,260 --> 01:18:53,180
Jika tanganku gemetar, itu masalah besar...

1520
01:18:53,270 --> 01:18:54,680
(Istri Kitamura) Apa itu?

1521
01:18:54,770 --> 01:18:58,190
Aku bahkan tidak bisa melihat anakku mati.
Apa itu pekerjaan?

1522
01:18:58,270 --> 01:19:01,690
kamu sih
Jenis pekerjaan apa yang Anda lakukan?

1523
01:19:01,770 --> 01:19:05,190
menyembunyikannya dari kami
Pekerjaan apa yang kamu lakukan...

1524
01:19:06,070 --> 01:19:08,990
kamu
Kamu berjanji pada Ayumu, kan?

1525
01:19:09,070 --> 01:19:13,580
Ketika saya menyelesaikan pekerjaan saya saat ini
Kita akan ke Menara Toto bersama.

1526
01:19:13,660 --> 01:19:15,700
Anda berjanji!

1527
01:19:15,790 --> 01:19:18,710
Ayumu sangat menantikan hal itu...

1528
01:19:20,710 --> 01:19:21,590
(Kitamura) Ugh

1529
01:19:21,670 --> 01:19:24,210
(Conan) Hei, apa yang kamu ukir?

1530
01:19:25,170 --> 01:19:28,590
Gambar Menara Toto
Karakter seperti apa yang kamu ukir?

1531
01:19:28,680 --> 01:19:30,090
Ayumu...

1532
01:19:31,430 --> 01:19:33,260
nama anakku

1533
01:19:33,930 --> 01:19:35,520
Ayumuda

1534
01:19:35,600 --> 01:19:36,850
(Tawa Ayumu)

1535
01:19:36,930 --> 01:19:40,100
(Kitamura)
Seorang anak laki-laki yang meninggal tanpa terlihat oleh ayahnya...

1536
01:19:40,190 --> 01:19:43,610
Saya mengambil pekerjaan pemerintah atas anak saya.

1537
01:19:45,570 --> 01:19:47,240
meskipun

1538
01:19:47,320 --> 01:19:49,240
terputus dari negara tersebut

1539
01:19:49,820 --> 01:19:51,700
Saya terpotong

1540
01:19:51,780 --> 01:19:56,700
Karya seni yang seharusnya saya buat
Itu didistribusikan ke seluruh Jepang!

1541
01:19:56,790 --> 01:20:00,330
Ini juga merupakan karya dengan teknologi yang lebih rendah daripada milik saya.

1542
01:20:00,420 --> 01:20:05,670
Bagi saya itu sudah ada
Tagihan baru itu adalah tagihan palsu!

1543
01:20:06,380 --> 01:20:09,970
(Heiji) Sayaka, kamu juga.
Apakah Anda mencoba mengatakan bahwa Anda membuat uang palsu?

1544
01:20:10,050 --> 01:20:14,510
Untuk tujuan itu, Amano dan Wadayama
Apakah Anda terlibat?

1545
01:20:14,600 --> 01:20:17,220
(Kitamura)
Saya membutuhkan seorang profesional kertas dan tinta.

1546
01:20:17,310 --> 01:20:20,390
Amano memiliki hutang dari kasino.

1547
01:20:20,480 --> 01:20:23,190
Itukah sebabnya kamu merayuku dengan uang?

1548
01:20:23,270 --> 01:20:25,860
Tapi bagaimana dengan Wadayama...

1549
01:20:25,940 --> 01:20:29,610
(Kitamura) Wadayama adalah
Itu adalah aku yang lain

1550
01:20:30,240 --> 01:20:32,990
Uang kertas baru terakhir karena usia

1551
01:20:33,070 --> 01:20:37,080
Saya tidak bisa menggunakan tinta saya sendiri
memiliki ketidakpuasan yang kuat

1552
01:20:37,160 --> 01:20:40,370
(Ayanokoji)
Namun, kami berdua bersusah payah untuk menjadi teman

1553
01:20:40,460 --> 01:20:42,210
Mengapa kamu membunuhnya?

1554
01:20:42,290 --> 01:20:44,250
(Kitamura) Saat uang kertas baru dikumpulkan

1555
01:20:44,330 --> 01:20:47,130
menghancurkan segalanya
Itu seharusnya menjadi akhir dari semuanya.

1556
01:20:47,210 --> 01:20:49,260
Hancurkan semuanya?

1557
01:20:49,340 --> 01:20:53,720
(Kitamura) Yang harus kamu lakukan hanyalah menyerahkan diri.
Pamerkan keahlian Anda di pengadilan

1558
01:20:53,800 --> 01:20:56,600
Saya ingin merekamnya untuk anak cucu.

1559
01:20:56,680 --> 01:20:59,560
(Otaki) Itu saja.
Mengapa pembunuhan?

1560
01:20:59,640 --> 01:21:02,390
(Kitamura) Amano dan Wadayama
membuat gerakan tak terduga

1561
01:21:02,480 --> 01:21:05,020
Ha! Penipuan setoran dada

1562
01:21:05,730 --> 01:21:07,650
(Kitamura)
Apa yang kamu lakukan untukku!

1563
01:21:07,730 --> 01:21:09,320
(Amano) Apa yang membuatmu marah?

1564
01:21:09,400 --> 01:21:13,360
Jangan ragu untuk menggunakan uang palsu yang Anda buat.
Bukankah aku sudah mengatakannya?

1565
01:21:13,450 --> 01:21:16,740
(Kitamura) Bodoh!
Mulai besok, uang kertas baru akan diterbitkan.

1566
01:21:16,830 --> 01:21:20,290
Jika Anda menggunakannya sedikit demi sedikit
Saya bilang tidak apa-apa menghasilkan uang.

1567
01:21:20,370 --> 01:21:24,170
(Amano) Ini adalah pinjaman.
Pantatmu terbakar

1568
01:21:24,250 --> 01:21:26,500
Bisakah kamu melakukan sesuatu selama itu?

1569
01:21:26,590 --> 01:21:28,960
(Kitamura)
Jika ada penipuan, polisi akan mengambil tindakan.

1570
01:21:29,050 --> 01:21:32,090
Kalau ada investigasi, semuanya akan cepat terungkap.

1571
01:21:32,170 --> 01:21:33,880
(Wadayama) Sudah cukup.

1572
01:21:33,970 --> 01:21:36,390
Orang ini adalah teman yang bergabung demi uang.

1573
01:21:36,470 --> 01:21:37,680
Saya mengetahuinya.

1574
01:21:37,760 --> 01:21:41,180
Tapi Tuan Wadayama
Kamu berbeda!

1575
01:21:41,270 --> 01:21:45,100
(Wadayama) Saya menggunakan tinta saya sendiri.
Saya hanya ingin mencobanya dengan tagihan baru.

1576
01:21:45,190 --> 01:21:47,190
Sekarang setelah selesai, saya puas.

1577
01:21:47,270 --> 01:21:51,030
Yang tersisa hanyalah uang kertas baru di dunia ini.
Semua ini...

1578
01:21:51,110 --> 01:21:52,190
(Kitamura) Ya.

1579
01:21:52,280 --> 01:21:54,450
Tapi itu penipuan
Bisakah saya ditangkap?

1580
01:21:55,280 --> 01:21:56,870
(Wadayama) Apa pun itu baik-baik saja.

1581
01:21:56,950 --> 01:22:01,080
Tidak peduli kejahatan apa yang saya lakukan, saya ditangkap
Tinta saya telah menjadi tagihan

1582
01:22:01,160 --> 01:22:04,500
(Amano) Hei
Saya tidak ingin tertangkap.

1583
01:22:04,580 --> 01:22:07,830
Uang kertas palsu yang saya buat dengan susah payah
Manfaatkan itu dengan lebih baik

1584
01:22:07,920 --> 01:22:10,210
(Kitamura) Cukup! Aku akan menyerahkan diri

1585
01:22:11,000 --> 01:22:11,880
Bagaimana dengan (Amano)?

1586
01:22:11,960 --> 01:22:15,840
(Kitamura) Penipuan deposit Tansu?
Sebelum kejahatan bodoh terungkap

1587
01:22:15,930 --> 01:22:17,140
Serahkan dirimu!

1588
01:22:17,220 --> 01:22:19,050
(Amano) Apa yang kamu katakan?

1589
01:22:19,140 --> 01:22:22,930
(Kitamura) Saya adalah kaki tangan penipuan.
Saya tidak ingin tertangkap

1590
01:22:23,020 --> 01:22:26,770
saya
Mereka membuat uang kertas yang lebih asli dari aslinya.

1591
01:22:26,850 --> 01:22:30,400
Dia menipu negara dengan karya seni yang sempurna.

1592
01:22:30,480 --> 01:22:32,900
Lebih dari sekedar negara, lebih dari sekedar keluarga

1593
01:22:32,980 --> 01:22:36,860
Sebagai seorang pria yang mendedikasikan dirinya pada seni.
Anda akan tertangkap!

1594
01:22:36,950 --> 01:22:38,620
(Amano) Jangan konyol!

1595
01:22:38,700 --> 01:22:42,700
Jika dia menyerahkan diri sekarang
Uang palsu tidak dapat digunakan lagi!

1596
01:22:42,790 --> 01:22:44,250
Aku tidak akan membiarkanmu menggunakannya lagi

1597
01:22:44,330 --> 01:22:46,710
(Amano) Apa!
kenapa kamu berjuang

1598
01:22:46,790 --> 01:22:48,500
Saya tidak berpikir Anda membuat tagihan palsu!

1599
01:22:48,580 --> 01:22:50,920
- (Kitamura) Berisik!
-(Amano) Gan...

1600
01:22:52,130 --> 01:22:53,550
(Wadayama) Ah... Amano!

1601
01:22:53,630 --> 01:22:57,300
(Kitamura) Dengan kematian Amano,
Wadayama ketakutan.

1602
01:22:57,380 --> 01:22:59,340
Sehari setelah kembali ke Tokyo

1603
01:22:59,430 --> 01:23:03,560
Semua tagihan palsu yang dia punya
Transfer ke ATM toko serba ada

1604
01:23:03,640 --> 01:23:06,310
Akhirnya, dia berkata akan menyerahkan diri.

1605
01:23:06,390 --> 01:23:09,190
Pada saat itu
Kenapa kamu tidak menyerahkan diri?

1606
01:23:09,270 --> 01:23:12,820
(Kitamura) Saya seorang pembunuh
Saya tidak punya niat untuk keluar ke dunia nyata

1607
01:23:12,900 --> 01:23:15,440
Tumpahkan semua kesalahan pada Wadayama

1608
01:23:15,530 --> 01:23:17,700
Saya bahkan membuat perubahan kecil pada surat wasiat.

1609
01:23:19,530 --> 01:23:21,620
(Conan: suara Kogoro)
ya kamu kalau begitu

1610
01:23:21,700 --> 01:23:24,330
Saya berencana untuk melarikan diri ke luar negeri

1611
01:23:24,410 --> 01:23:25,950
di Sao Paulo, Brasil

1612
01:23:26,040 --> 01:23:28,290
Rute Tokyo/Sao Paulo?

1613
01:23:28,370 --> 01:23:31,670
ke Sao Paulo
Saya mengirimi Anda Ultra 30.

1614
01:23:31,750 --> 01:23:33,380
Saat debu menjadi dingin

1615
01:23:33,460 --> 01:23:36,970
Pamerkan karya seni Anda lagi
mungkin ada peluang

1616
01:23:37,050 --> 01:23:39,630
(Otaki) Jadi
Apakah Anda mencoba melarikan diri ke luar negeri?

1617
01:23:40,470 --> 01:23:44,140
(Kitamura) Uang kertas baru sedang dicetak
Setelah menghancurkan segalanya

1618
01:23:44,220 --> 01:23:47,640
uang kertas sedang dicetak
Hancurkan semuanya?

1619
01:23:47,730 --> 01:23:49,600
Bagaimana Anda melakukan itu?

1620
01:23:49,690 --> 01:23:50,900
(2 orang) Ah...

1621
01:23:50,980 --> 01:23:53,060
(Heiji)
Memo itu... Wadayama memilikinya!

1622
01:23:54,020 --> 01:23:58,320
Saya tidak menyangka itu adalah bahan dari tinta itu.
Pasti ada rahasia.

1623
01:23:59,110 --> 01:24:01,780
Apa, kenapa kamu peduli dengan waktu?

1624
01:24:03,530 --> 01:24:04,740
Apa ini?

1625
01:24:04,830 --> 01:24:08,790
Bahan tinta busa
Itu mengandung bahan peledak yang sangat berbahaya.

1626
01:24:08,870 --> 01:24:11,670
(Conan: suara Kogoro)
Bahan peledak? Jenis bahan peledak apa?

1627
01:24:11,750 --> 01:24:14,130
Tinta busa ini dicetak

1628
01:24:14,210 --> 01:24:17,670
Begitu membengkak, mengering, dan mengeras
Ini akan meledak!

1629
01:24:17,760 --> 01:24:19,170
(Conan: suara Kogoro) Apa!

1630
01:24:19,260 --> 01:24:21,800
(Takagi) Tuan Mori
Dengan siapa kamu berbicara?

1631
01:24:21,890 --> 01:24:23,140
(Sato) Ayolah?

1632
01:24:23,220 --> 01:24:24,600
(Conan: suara Kogoro)
Dengan tinta busa yang mengandung bahan peledak

1633
01:24:24,680 --> 01:24:26,260
uang kertas dicetak

1634
01:24:26,350 --> 01:24:28,930
Setelah dicetak, itu akan meledak dalam 2 detik!

1635
01:24:29,020 --> 01:24:31,730
Hentikan semua mesin cetak sekarang!

1636
01:24:31,810 --> 01:24:34,230
(Heiji) Kamu
Saya khawatir tentang waktu sebelumnya.

1637
01:24:34,310 --> 01:24:38,190
Itu tinta yang mengandung bahan peledak.
Saatnya untuk menjalankannya ke mesin cetak!

1638
01:24:38,280 --> 01:24:39,570
Kapan itu?

1639
01:24:39,650 --> 01:24:41,950
Ada orang yang bekerja di pabrik

1640
01:24:42,030 --> 01:24:44,700
Aku sedang berkeliling pabrik
Saya punya teman juga.

1641
01:24:44,780 --> 01:24:46,330
Masih ada 5 menit lagi

1642
01:24:46,410 --> 01:24:48,160
Anda seharusnya bisa melarikan diri dalam lima menit.

1643
01:24:48,240 --> 01:24:50,410
{\an8} (Heiji) Sebelumnya
Hentikan mesin cetak!

1644
01:24:50,500 --> 01:24:51,410
{\an8}Tidak mungkin.

1645
01:24:51,500 --> 01:24:54,080
{\an8}Jangan berhenti
menulis ulang datanya

1646
01:24:58,920 --> 01:25:01,720
(Staf) Tidak bagus.
Mesin cetak tidak akan berhenti!

1647
01:25:01,800 --> 01:25:04,590
(Staf) Lari saja.
Semuanya mengungsi!

1648
01:25:07,930 --> 01:25:10,180
(Staf) Tidak mungkin menghentikan mesin cetak.

1649
01:25:10,270 --> 01:25:11,730
Semuanya mengungsi!

1650
01:25:17,070 --> 01:25:20,740
(peringatan)

1651
01:25:20,820 --> 01:25:22,070
(Ayumi) Wah

1652
01:25:22,650 --> 01:25:24,320
(Berlari) Ah...

1653
01:25:24,990 --> 01:25:26,200
Sistem keamanan!

1654
01:25:27,160 --> 01:25:29,580
Apa itu sistem keamanan?

1655
01:25:30,370 --> 01:25:31,700
Sistem telah dimatikan, kan?

1656
01:25:31,790 --> 01:25:32,620
(Kitamura) Ah...

1657
01:25:32,710 --> 01:25:34,960
Saat orang-orang di pabrik lari

1658
01:25:35,040 --> 01:25:37,210
rana menutup
Sistem itu!

1659
01:25:37,840 --> 01:25:41,710
Jika Anda memasukkan kata sandi ke remote control
penutupnya harus terbuka

1660
01:25:41,800 --> 01:25:45,090
(Staf) Tidak bisa dibuka!
(Peringatan) (Staf) Jika Anda tidak segera pergi, Anda akan mendapat masalah!

1661
01:25:46,930 --> 01:25:48,470
Apa yang akan terjadi!

1662
01:25:49,890 --> 01:25:50,720
(Berlari) Ah...

1663
01:25:54,140 --> 01:25:54,980
{\an8}Itu buruk.

1664
01:25:58,190 --> 01:25:59,860
(suara ledakan)

1665
01:26:02,860 --> 01:26:04,740
{\an8} (dengungan)

1666
01:26:04,820 --> 01:26:06,240
(2 orang) Hah...

1667
01:26:06,870 --> 01:26:08,200
- (Agasa) Hei!
-(Sonoko) Lari!

1668
01:26:08,280 --> 01:26:10,080
- (Yamato) Tidak!
-(Yamamura) Ini juga tidak bagus!

1669
01:26:10,160 --> 01:26:11,490
Saya tidak akan mengalah

1670
01:26:14,830 --> 01:26:16,880
Sudah 5 menit. Pergilah!

1671
01:26:17,540 --> 01:26:18,500
Saya tidak menyukainya!

1672
01:26:18,590 --> 01:26:20,000
Ayumi-chan Genta-kun!

1673
01:26:20,090 --> 01:26:22,590
Mitsuhiko-kun, Ai-kun!

1674
01:26:22,670 --> 01:26:24,380
(Sonoko) Lari!

1675
01:26:25,430 --> 01:26:27,050
Anggrek…

1676
01:26:37,190 --> 01:26:38,980
-(Agasa) Ai-kun!
-(Yamamura) Itu berbahaya!

1677
01:26:39,060 --> 01:26:41,730
(Sonoko) Berlari~!

1678
01:26:44,320 --> 01:26:48,660
(suara ledakan)

1679
01:26:49,530 --> 01:26:50,990
(berteriak)

1680
01:26:56,750 --> 01:26:58,210
-(Yamato) Hah?
-(Yui) Ha!

1681
01:27:02,840 --> 01:27:03,920
(Sonoko) Berlari...

1682
01:27:04,590 --> 01:27:09,340
Berlari~!

1683
01:27:13,510 --> 01:27:15,310
(Panduan) Dan selama perang

1684
01:27:15,390 --> 01:27:18,190
di sekitar sini
tempat perlindungan dibangun

1685
01:27:18,270 --> 01:27:21,310
karena penuaan
Tidak ada yang bisa masuk sekarang... (Suara bising)

1686
01:27:21,310 --> 01:27:23,780
karena penuaan
Tidak ada yang bisa masuk sekarang... (langkah kaki)

1687
01:27:23,860 --> 01:27:24,690
Ya!

1688
01:27:24,780 --> 01:27:26,190
(Suara Ran yang berat)

1689
01:27:26,280 --> 01:27:27,490
(berdengung)

1690
01:27:27,570 --> 01:27:29,070
(Anggota staf) Cerah...
Itu membantu! Saya pergi keluar!

1691
01:27:29,160 --> 01:27:30,820
-(Satpam) Hampir sampai.
-(Staf) Keluar!

1692
01:27:34,160 --> 01:27:37,750
(Sonoko) Lari! Berlari~!

1693
01:27:37,830 --> 01:27:39,540
-(Ayumi) Dokter~!
-(Agasa) Oh...

1694
01:27:39,620 --> 01:27:43,960
(Agasa) Semuanya
Yang terbaik dari semuanya, Anda aman!

1695
01:27:44,050 --> 01:27:47,970
Ah... Ai-kun
Apakah tidak akan ada cedera di mana pun?

1696
01:27:48,930 --> 01:27:50,340
Tidak apa-apa

1697
01:27:51,180 --> 01:27:52,550
(Ran) Sonoko…

1698
01:27:52,640 --> 01:27:54,930
Apa? Apa yang terjadi?

1699
01:27:55,010 --> 01:27:57,890
Aku mendapat telepon dari Shinichi.

1700
01:27:57,980 --> 01:28:00,690
Lihat
Itulah yang dikatakan petugas keamanan

1701
01:28:00,770 --> 01:28:02,690
(Kitamura)
Jadi ada ruang bawah tanah di sini.

1702
01:28:02,770 --> 01:28:06,190
Di bunker bawah tanah reruntuhan perang
Itu terhubung.

1703
01:28:06,780 --> 01:28:09,320
Dari sana, tolong bantu semuanya.

1704
01:28:09,400 --> 01:28:10,950
(Sonoko) Itu benar...

1705
01:28:11,030 --> 01:28:12,070
(peringatan)

1706
01:28:12,160 --> 01:28:13,160
(Suara operasi ponsel)

1707
01:28:18,910 --> 01:28:21,080
(Ran) Semuanya, kemarilah! Ayo cepat!

1708
01:28:24,290 --> 01:28:25,460
pergi ke bawah tanah

1709
01:28:25,550 --> 01:28:27,300
Itu harus terhubung ke bunker bawah tanah!

1710
01:28:29,380 --> 01:28:30,300
(Ayumi) Tapi...

1711
01:28:32,430 --> 01:28:33,430
(Anggota staf) Ah...

1712
01:28:34,350 --> 01:28:36,560
(Ayumi) Jalannya diblokir di jalan.

1713
01:28:37,600 --> 01:28:38,430
(suara kawat bergetar)

1714
01:28:41,230 --> 01:28:42,520
(Satpam) Sialan.

1715
01:28:42,600 --> 01:28:44,520
belum jauh

1716
01:28:44,610 --> 01:28:46,940
Jika meledak sekarang, ia akan runtuh!

1717
01:28:48,650 --> 01:28:50,900
(Mitsuhiko) Ran-onee-san melakukan itu...

1718
01:28:51,570 --> 01:28:52,490
Silakan menjauh

1719
01:28:52,570 --> 01:28:54,620
Apa, ah...

1720
01:29:02,120 --> 01:29:03,250
Haa~

1721
01:29:04,540 --> 01:29:07,090
Seiyaaah!

1722
01:29:08,250 --> 01:29:09,880
(suara benturan)

1723
01:29:09,960 --> 01:29:13,470
...dengan pukulan karate
Hancurkan tembok!

1724
01:29:13,550 --> 01:29:17,220
Mi... Mitsuhiko-kun, itu cerita yang bagus.

1725
01:29:17,310 --> 01:29:20,060
Anggrek yang luar biasa!
Kamu luar biasa

1726
01:29:20,140 --> 01:29:23,190
Pria misterius itu juga
Ini berguna!

1727
01:29:23,270 --> 01:29:24,310
(Belanda) Hehe

1728
01:29:25,150 --> 01:29:27,320
Dia suami Ran.

1729
01:29:28,860 --> 01:29:30,740
(bersin)

1730
01:29:32,400 --> 01:29:35,110
Sudah... Shinichi...

1731
01:29:35,200 --> 01:29:37,830
Andalkan saja aku di saat seperti ini...

1732
01:29:37,910 --> 01:29:40,830
Kamu terlihat sangat bahagia saat mengatakan itu.

1733
01:29:40,910 --> 01:29:42,370
eh...

1734
01:29:42,460 --> 01:29:44,500
Ah, tapi Sonoko

1735
01:29:44,580 --> 01:29:47,920
mengapa kita
Tahukah kamu bahwa kamu akan keluar dari sini?

1736
01:29:48,000 --> 01:29:49,840
-(Sonoko) Ah...
-(Yui) Benar.

1737
01:29:49,920 --> 01:29:52,510
semua orang keluar dari sini

1738
01:29:52,590 --> 01:29:54,470
Ada panggilan telepon seperti itu.

1739
01:29:54,550 --> 01:29:57,680
(Belanda) Eh, Inspektur Yamato juga.
Shinichi menelepon?

1740
01:29:57,760 --> 01:29:58,600
(Yamato) Tidak...

1741
01:29:58,680 --> 01:30:01,140
(suara getar ponsel)

1742
01:30:01,220 --> 01:30:02,770
Jika Anda membuat rumor

1743
01:30:02,850 --> 01:30:04,020
(2 orang) Ya?

1744
01:30:04,100 --> 01:30:08,020
{\an8}Ah, staf dan anak-anak.
Semuanya baik-baik saja

1745
01:30:08,820 --> 01:30:10,530
Aku memikirkannya setiap kali aku bertemu denganmu

1746
01:30:10,610 --> 01:30:13,280
Dia pria yang sangat besar.

1747
01:30:13,360 --> 01:30:16,570
Siapa kamu?

1748
01:30:16,660 --> 01:30:17,570
eh...

1749
01:30:19,030 --> 01:30:21,040
Saya Conan Edogawa

1750
01:30:22,540 --> 01:30:23,540
detektif

1751
01:30:23,620 --> 01:30:26,040
{\an8}♪～

1752
01:32:26,080 --> 01:32:28,120
{\an8}〜♪

1753
01:32:28,200 --> 01:32:29,870
Apa!

1754
01:32:29,960 --> 01:32:31,290
Apakah kamu mengerti?

1755
01:32:31,370 --> 01:32:33,630
Dimana itu?　10 juta!

1756
01:32:33,710 --> 01:32:37,460
Tidak, di pabrik Nagano.
Sepertinya ada...

1757
01:32:37,550 --> 01:32:40,010
(Heiji)
Sepertinya ada...

1758
01:32:40,090 --> 01:32:42,760
Ledakan itu menghancurkan semua potongan kayu.

1759
01:32:42,840 --> 01:32:44,890
(Kogoro) Ya...

1760
01:32:44,970 --> 01:32:47,600
Itu tercampur dengan uang kertas yang sedang dicetak.

1761
01:32:47,680 --> 01:32:51,270
hampir berubah menjadi abu
Sepertinya saya tidak bisa membedakannya.

1762
01:32:52,850 --> 01:32:54,270
(Kogoro) Itu dia!

1763
01:32:55,060 --> 01:32:57,190
saya...

1764
01:32:57,280 --> 01:33:01,740
Seorang wanita dalam kesulitan
Tidak bisakah kamu membantuku...

1765
01:33:02,610 --> 01:33:06,580
(Conan)...dan tidak wajar
Dia adalah orang tua yang menyalahkan dirinya sendiri

1766
01:33:06,660 --> 01:33:11,040
Saya membelinya beberapa hari yang lalu
Trifecta adalah jackpot

1767
01:33:11,120 --> 01:33:13,330
Tampaknya mereka mampu mengkompensasi sebagian kerusakan yang terjadi.

1768
01:33:13,420 --> 01:33:15,590
{\an8}Oh... bagus.

1769
01:33:15,670 --> 01:33:17,300
{\an8}Luar biasa


